Vertaling van "vervolgende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervolgende partij
partie poursuivante

vervolgende instantie
service autorisé

aanlegger | eiser | vervolgende partij
partie poursuivante

bewakingspost van de vervolgende instantie | bewakingspost van de wetshandhavingsdienst
installation de surveillance des services autorisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op het ogenblik van de uitspraak van de verwijzingsbeslissing moest een strafrechtelijk veroordeelde, om op geldige wijze verzet aan te tekenen tegen een vonnis van een correctionele rechtbank, het in principe laten betekenen « aan het openbaar ministerie, aan de vervolgende partij of aan de andere partijen in de zaak » (artikel 187, vierde lid, van het Wetboek van strafvordering, vóór de vervanging ervan bij artikel 83 van de wet van 5 februari 2016).
Au moment du prononcé de la décision de renvoi, pour faire valablement opposition à un jugement de tribunal correctionnel, la personne condamnée pénalement devait, en principe, la faire signifier « au ministère public, à la partie poursuivante ou aux autres parties en cause » (article 187, alinéa 4, du Code d'instruction criminelle, avant son remplacement par l'article 83 de la loi du 5 février 2016).

Het staat aan de vervolgende partij het bestaan van het vereiste bijzonder opzet te bewijzen.
Il appartient à la partie poursuivante de prouver l'existence du dol spécial requis.

Het bij artikel 67bis van de gecoördineerde wetten betreffende de politie over het wegverkeer ingevoerde vermoeden van schuld wijkt af van het beginsel volgens hetwelk de bewijslast op de vervolgende partij weegt.
La présomption de culpabilité établie par l'article 67bis des lois coordonnées relatives à la police de la circulation routière déroge au principe selon lequel la charge de la preuve pèse sur la partie poursuivante.

De vervolgende partij is dus tegelijk het rechtsprekend orgaan.
La partie poursuivante est donc en même temps l'organe juridictionnel.

Het internationale aanhoudingsbevel is een bijzondere gerechtelijke procedure die de aanhouding - en vervolgends de uitlevering - moet faciliëren van een voortvluchtige of van iemand die niet verblijft op het grondgebied van het land waar hij gezocht wordt.
Le mandat d'arrêt international est une procédure judiciaire particulière visant à simplifier l'arrestation en vue de l'extradition d'un individu en fuite ou résidant en dehors du territoire du pays qui le recherche.

1. a) en b) Conform het wettelijk kader waarin het opereert, heeft het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) op basis van de dreigingsevaluatie die het gemaakt heeft met betrekking tot de situatie in de aanloop naar en vervolgend op Verviers een dreigingsniveau voorgesteld.
1. a) et b) L'OCAM (Organe de coordination de l'analyse et de la menace) a, conformément à son cadre légal, défini sur base de l'évaluation de la menace relative à la situation avant et après Verviers, le niveau de la menace.

Artikel 6 van het EHRM bepaalt dat de vervolgende overheden alle relevante bewijzen die in hun bezit zijn aan de verdediging moeten meedelen, à charge en à décharge.
L'article 6 CEDH implique que les autorités de poursuite communiquent à la défense toutes les preuves pertinentes en leur possession, à charge comme à décharge.

Hij zal het individueel geval analyseren aan de hand van de houding van de vervolgende partij, de houding van de verdachte in het gebruik van zijn middelen van verdediging en de complexiteit van de zaak.
Il analysera le cas individuel en fonction de l'attitude des parties poursuivantes, de celle de l'accusé dans l'utilisation de ses moyens de défense et de la complexité de l'affaire.

Is dit de vervolgende overheid op de zitting ?
Est-ce l'autorité qui exerce les poursuites à l'audience ?

In de mate dat die verstrengeling van vervolgend en rechtsprekend orgaan dus volgt uit gemelde koninklijke besluiten, lijken deze in strijd met direct werkende verdragsrechterlijke bepalingen.
Dans la mesure où l'intrication entre l'organe poursuivant et l'organe juridictionnel résulte des arrêtés royaux précités, ils semblent en contradiction avec les dispositions contractuelles d'application directe.