Traduction de «vervolgd in gent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rijks Universiteit Gent | Universiteit Gent | Universiteit van Gent | RUG [Abbr.]
Université de Gand

personen die om politieke redenen vervolgd worden
personne persecutee pour des motifs politiques

vervolgd worden
faire l'objet de poursuites

Gent
Gand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De samenwerkingscyclus startte in 2013 in Apeldoorn (Nederland) en werd in 2014 vervolgd in Gent (België) en in 2015 in het Groothertogdom Luxemburg. Ondertussen worden goede praktijken en andere inspiratiebronnen ter beschikking gesteld en verspreid dankzij een kennisinterface(3) op de Benelux website, waardoor bedrijven, lesgevers of burgers technische verslagen kunnen inzien en hun kennis kunnen verrijken.
Démarré en 2013 à Apeldoorn (Pays-Bas), poursuivi en 2014 à Gand (Belgique) et en 2015 au Grand-duché du Luxembourg, ce cycle de coopération a jusqu'à présent débouché sur la mise à disposition et la large diffusion de bonnes pratiques et d'autres sources d'inspiration grâce à la mise en place sur le site internet Benelux d'une interface digitale de connaissance(3) qui permet aux entreprises, aux enseignants ou aux citoyens de consulter les rapports techniques et d'enrichir leurs connaissances.

Voor het Vlaamse gewest (2003) werden burgers zonder geldig excuus in Mechelen, Gent en Leuven vervolgd, terwijl de zij die hun kat stuurden, in Antwerpen en Brussel niets te vrezen hadden.
En Région flamande (2003), les citoyens qui ne se sont pas présentés sans excuse valable ont fait l'objet de poursuites à Malines, Gand et Louvain, tandis qu'à Anvers et Bruxelles, ils n'ont pas été inquiétés.

In het wetenschappelijk rapport van de universiteit van Gent (10) werd concreet nagegaan in welke mate België internationale verplichtingen heeft met betrekking tot het invoeren van een regeling inzake medewerkers met het gerecht en in welke mate België nood heeft aan een dergelijke regeling gelet op de mogelijkheden die in het huidig wetgevend kader bestaan om getuigen die vervolgd worden wegens het plegen van een misdrijf, een milde behandeling te verzekeren in ruil voor hun medewerking met het gerecht.
Dans le rapport scientifique de l'université de Gand (10), il est examiné concrètement dans quelle mesure la Belgique a des obligations internationales en ce qui concerne l'instauration d'un régime des collaborateurs de la justice et dans quelle mesure la Belgique a besoin d'un tel régime compte tenu des possibilités qu'offre la législation actuelle de traiter avec clémence les témoins poursuivis pour une infraction en échange de leur collaboration avec la justice.

De kopstukken van de organisatie worden in Nederland vervolgd en in België wil de Arbeidsauditeur van Gent al de Belgische gebruikers vervolgen op basis van de wet van 24 juli 1987.
Les meneurs de l’organisation ont été poursuivis aux Pays-Bas, et en Belgique l’auditeur du travail de Gand entamerait des poursuites contre tous les utilisateurs belges sur base de la loi du 24 juillet 1987.

M. Alexander en T. Dhont worden voor de Correctionele Rechtbank te Gent vervolgd wegens inbreuk op de artikelen 44, § 1, 2°, 64, eerste, tweede en vijfde lid, en 65 van de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de stedebouw, doordat zij zonder voorafgaande en uitdrukkelijke vergunning van het college van burgemeester en schepenen te Wachtebeke op een aan hen toebehorend perceel, 206 canadapopulieren hebben geveld en die toestand van ontbossing in stand hebben gehouden.
M. Alexander et T. Dhont sont poursuivis devant le Tribunal correctionnel de Gand pour infraction aux articles 44, § 1, 2°, 64, alinéas 1, 2 et 5, et 65 de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, pour avoir abattu 206 peupliers du Canada sur une parcelle leur appartenant, sans permis préalable et exprès du collège des bourgmestre et échevins de Wachtebeke, et pour avoir maintenu cet état de déboisement.