Vertaling van "vervolg krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(gerechtelijke vervolging | (gerechtelijke) vervolging
poursuite

recht tot vervolging voor bevoorrechte schuldeisers | recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen
droit de poursuite pour ses créances privilégiées

tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen | tegen de ambtenaar wordt een strafrechtelijke vervolging ingesteld
le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales

arrestatie | gerechtelijke vervolging | kindervoogdij of ondersteuningszaken | procederen
Action judiciaire pour garde ou soutien d'enfant Arrestation Litige Poursuite

doelwit van negatieve discriminatie en vervolging
Cible d'une discrimination et d'une persécution

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

krijgt borstvoeding
allaité

vervolging
poursuite

vervolging voor een strafrechtelijk rechtscollege
poursuite devant une juridiction pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het PreCom 2007 (Wenen, 30 april — 11 mei) vormde het begin van een nieuwe onderzoekscyclus van het NPT, die een vervolg krijgt in het volgende PreCom (Genève, 28 april — 9 mei 2008).
La PreCom 2007 (Vienne, 30 avril — 11 mai) a marqué l'ouverture du nouveau cycle d'examen du TNP, prolongé par la prochaine PreCom (Genève, 28 avril — 9 mai 2008).

Het Europees openbaar ministerie moet ervoor zorgen dat elke zaak waarbij vermoedelijk sprake is van fraude met EU-geld, een vervolg krijgt en wordt afgerond, zodat criminelen weten dat hen vervolging en berechting wacht.
Le Parquet européen veillera à ce que toutes les affaires de fraude présumée au détriment du budget de l’UE fassent l’objet d’un suivi et soient menées à leur terme, afin que les contrevenants sachent qu’ils seront poursuivis et traduits en justice.

Het KCE-onderzoek van november 2011 krijgt een vervolg, waarbij de onderzoekers, op basis van het eerste deel en via diepte-interviews en discussiegroepen, tot een concreet beleidsscenario zullen trachten te komen.
L’étude du KCE de novembre 2011 va être complétée par une seconde partie dans laquelle l'ambition des chercheurs est de parvenir, sur base de la première partie, sur base d'interviews et grâce à des groupes de discussion, à un scénario politique concret.

Dit proefproject ging van start in 2005, en houdt in dat het parket de mogelijkheid krijgt om, in de periode van opsporing en vervolging, drugsdelinquenten naar de hulpverlening door te verwijzen.
Ce projet-pilote a débuté en 2005 et permet au parquet de renvoyer les délinquants toxicomanes vers le secteur de l'aide pendant la période de recherche et de poursuites.

Het is van groot belang dat dit debat ook een vervolg krijgt in de vorm van concrete maatregelen.
Il est essentiel que ce débat soit suivi de mesures concrètes.

In het Europees Jaar van de burger krijgt het verslag over het EU‑burgerschap een vervolg: in 2013 komt de Commissie met een actieplan voor het wegnemen van de resterende belemmeringen die de burgers beletten gebruik te maken van hun rechten als EU‑burger.
L'Année européenne des citoyens se caractérisera par un suivi du rapport sur la citoyenneté de l'Union: en 2013, la Commission publiera un plan d'action visant à supprimer les derniers obstacles qui empêchent encore les citoyens de bénéficier de leurs droits en tant que citoyens de l'Union.

De basisvorming die tijdens de hele school- en universitaire opleiding is verkregen, krijgt in het onderzoek een natuurlijk vervolg.
A partir de l'éducation de base dispensée tout au long du cycle scolaire puis universitaire, la recherche vient naturellement se greffer comme débouché de ce processus.

Het "ne bis in idem"-beginsel (of het verbod op dubbele vervolging, dat inhoudt dat niemand twee keer kan worden vervolgd of berecht voor dezelfde feiten en voor hetzelfde misdrijf) krijgt een bijzondere betekenis nu de grensoverschrijdende criminaliteit toeneemt en de jurisdictieproblemen in verband met de strafvervolging ingewikkelder worden.
Le principe "non bis in idem" (ou l'interdiction de la double incrimination, à savoir que nul ne devrait être poursuivi ou jugé deux fois pour les mêmes faits et pour le même comportement punissable) revêt une importance particulière du fait de l'augmentation de la criminalité transfrontière et de la complexité croissante des problèmes juridictionnels liés aux poursuites pénales.

- Er was een eind gekomen aan de staking van het bewakingspersoneel van de jeugdgevangenis De Grubbe in Everberg, die vorige week begon. De staking krijgt helaas wel een vervolg.
- La grève du personnel de surveillance de la prison pour jeunes De Grubbe à Everberg, qui avait commencé la semaine passée et avait pris fin est malheureusement relancée.