Traduction de «vervoerstoelating » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervoerstoelating
autorisation de circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vervoerstoelating wordt afgeleverd door de bedrijfsdierenarts, op voorwaarde dat hij alle varkens van het beslag binnen de 24 uur voor het vervoer klinisch heeft onderzocht en gezond heeft bevonden.
Cette autorisation est délivrée par le vétérinaire d'exploitation à condition qu'il ait examiné tous les porcs du troupeau concerné dans les 24 heures précédant le transport et que ceux-ci aient été constatés en bonne santé.

De vervoerstoelating wordt afgeleverd door de bedrijfsdierenarts, op voorwaarde dat hij alle varkens van het beslag binnen de 24 uur voor het vervoer klinisch heeft onderzocht, met inbegrip van een temperatuurcontrole volgens de instructies van het FAVV, en gezond heeft bevonden.
L'autorisation est délivrée par le vétérinaire d'exploitation à condition qu'il ait examiné cliniquement tous les porcs du troupeau concerné, y compris avec échantillonnage représentatif de températures corporelles selon les instructions de l'AFSCA, dans les 24 heures précédant le transport et que ceux-ci aient été constatés en bonne santé.

1. Slachtvarkens, reforme zeugen en reforme beren, mogen het beslag enkel verlaten om onder dekking van een vervoerstoelating naar slachthuis in de provincies Luik of Luxemburg te worden afgevoerd.
1. Les porcs d'abattage, les truies de réforme et les verrats de réforme, ne peuvent quitter le troupeau que pour aller vers un abattoir situé dans les provinces de Liège ou de Luxembourg sous couvert d'une autorisation de transport.

Art. 3. In afwijking van de bepalingen in artikel 2, paragraaf 2 en voorzover ze vergezeld zijn van een vervoerstoelating afgeleverd volgens de instructies van het FAVV, is het vervoer toegelaten van :
Art. 3. Par dérogation aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2 et pour autant qu'ils soient accompagnés par une autorisation de transport délivrée selon les instructions de l'AFSCA, les transports suivants sont autorisés :

1. Slachtvarkens, reforme zeugen en reforme beren, mogen het beslag enkel verlaten om rechtstreeks en onder dekking van een vervoerstoelating naar een door het FAVV aangeduid slachthuis in de provincie Luik te worden afgevoerd.
1. Les porcs d'abattage, les truies de réforme et les verrats de réforme, ne peuvent quitter le troupeau que pour aller directement vers un abattoir de la province de Liège, désigné par l'AFSCA, sous couvert d'une autorisation de transport.

In het voorjaar 1990 diende de n.v" . L'Air liqui- de" bij het ministerie van Economische Zaken een dossier in voor het bekomen van een verklaring van openbaar nut (en een vervoerstoelating) voor de aan- leg van een zuurstof/waterstof pijpleiding in het vak Kruibeke/Laakdal, dwars door de open ruimte van een aantal gemeenten in de Zuiderkempen.
Au printemps de 1990, la s.a. L'Air liquide avait introduit au ministère des Affaires économiques un dossier pour obtenir une déclaration d'utilité publique (et une autorisation de transport) en vue de l'amé- nagement d'un pipeline oxygène/hydrogène sur le tronçon Kruibeke/Laakdal, sur les zones ouvertes d'un certain nombre de communes de la Campine méridionale.