Traduction de «vervoermiddel fiscale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervoermiddel met normaal of verhoogd isolerend vermogen | Vervoermiddel met normale of verhoogde isolatie
Engin istherme normal ou renforcé

gemeenschappelijk vervoermiddel
moyen de transport en commun

vervoermiddel door spoor
moyen de transport par rail

vervoermiddel
moyen de transport

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
unité fiscale

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personen met een handicap - Persoonlijk vervoermiddel - Fiscale gunstregeling - btw - Oneigenlijk gebruik - Uitzonderingen - Samenwonende personen met een handicap
Personnes handicap?es - Moyen de locomotion personnel - R?gime fiscal de faveur - TVA - Usage impropre - D?rogations - Personnes handicap?es cohabitantes

Personen met een handicap - Persoonlijk vervoermiddel - Fiscale gunstregeling - btw - Oneigenlijk gebruik - Uitzonderingen - Samenwonende personen met een handicap
Personnes handicapées - Moyen de locomotion personnel - Régime fiscal de faveur - TVA - Usage impropre - Dérogations - Personnes handicapées cohabitantes

4. Zoals het geachte lid reeds stelt, blijkt uit de bepalingen van deze gunstregeling zelf dat de fiscale voordelen ten gunste van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten inzake voertuigen voor personenvervoer langs de weg in het bijzonder, onderworpen zijn aan de voorwaarde dat het voertuig als persoonlijk vervoermiddel door de invalide of gehandicapte wordt gebruikt.
4. Ainsi que le souligne l’honorable membre, il ressort des dispositions du régime de faveur concerné que les avantages fiscaux accordés à certaines catégories de personnes invalides et handicapées pour des véhicules destinés au transport sur route de personnes, sont subordonnés à la condition que le véhicule soit utilisé comme moyen de transport personnel de la personne invalide ou handicapée.

In de reglementering inzake de toekenning van de fiscale voordelen inzake BTW, verkeersbelasting en belasting op inverkeersstelling wordt voorzien dat men deze voordelen enkel kan behouden op voorwaarde dat het voertuig door de invalide of gehandicapte als persoonlijk vervoermiddel wordt gebruikt tijdens de duur van de inschrijving van het voertuig.
La réglementation relative à l'octroi d'avantages fiscaux en matière de TVA, de taxe de circulation et de taxe de mise en circulation prévoit que ces avantages ne peuvent être accordés que lorsque la personne invalide ou handicapée utilise personnellement le véhicule comme moyen de transport de personnes pendant la durée de l'immatriculation de celui-ci.

Tot nu toe moeten we vaststellen dat men deze doelstelling voornamelijk op negatieve wijze tracht te bereiken door het gebruik van de auto als vervoermiddel zoveel mogelijk te ontmoedigen langs fiscale weg.
Il faut constater que jusqu'à présent, on a surtout essayé d'atteindre ce but par des mesures négatives, comme celles qui consistent à décourager, par la voie fiscale, l'utilisation de la voiture comme moyen de transport.

Een maatregel waarbij deze solidariteitsbijdrage eveneens zou worden ingevoerd voor zelfstandigen, lijkt niet vereist aangezien het gebruik door zelfstandige bedrijfsleiders van een vervoermiddel dat aan de vennootschap toebehoort, in de zin van de fiscale wetgeving een voordeel in natura is dat in zijn geheel deel uitmaakt van de beroepsinkomsten als zelfstandige die dienen als berekeningsbasis voor de als zelfstandige verschuldigde sociale bijdragen.
Une mesure visant à introduire cette cotisation de solidarité également pour les travailleurs indépendants ne semble pas requise étant donné que l'utilisation par des dirigeants d'entreprise indépendants d'un moyen de transport appartenant à la société constitue, au sens de la législation fiscale, un avantage en nature qui fait totalement partie du revenu professionnel d'indépendant qui sert de base au calcul des cotisations dues en tant que travailleur indépendant.

Uit de bepalingen van betreffende gunstregeling zelf blijkt dat de fiscale voordelen ten gunste van bepaalde categorieën van invaliden en gehandicapten inzake voertuigen voor personenvervoer langs de weg, inzonderheid onderworpen is aan de voorwaarde dat het voertuig als persoonlijk vervoermiddel door de invalide of gehandicapte wordt gebruikt.
Il résulte du texte même des dispositions réglant le régime de faveur dont il s'agit, que le bénéfice des avantages fiscaux accordés à certaines catégories de personnes invalides ou handicapées, en ce qui concerne les véhicules pour le transport sur route de personnes, est notamment subordonné à la condition que le véhicule soit utilisé comme moyen de locomotion personnelle par l'invalide ou le handicapé.