Traduction de «vervoerde dier behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

op een rijdend plateau vervoerd dier
animal transporté sur plaque roulante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Voor de hertenbok, de hinde en haar kalveren, de jaarling en de reegeit is, in de periode waarin het schieten en het vervoer van deze soorten zijn toegestaan buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, het vervoer tot aan de plaats van verbruik of van verkoop slechts toegestaan mits voorlegging van een getuigschrift van de bevoegde autoriteit, dat vijf dagen geldig is, waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier behoort tot een van de types waarop het schieten is toegestaan;
b) Pour le cerf mâle, la biche et les faons, le brocard et la chevrette, à l'époque où le tir, ainsi que le transport de ces espèces sont permis en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, leur transport jusqu'au lieu de consommation ou de vente n'est autorisé que sur présentation d'un certificat, valable pour cinq jours, de l'autorité compétente attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé;

b) In de periode waarin het schieten buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, alsook het vervoer van het hert, de hinde en de jongen, de reebok of de reegeit toegestaan zijn, is het vervoer tot aan de plaats van verbruik of van handel slechts geoorloofd mits voorlegging van een getuigschrift van de bevoegde autoriteit, met een geldigheidsduur van vijf dagen, waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier behoort tot één van de types waarvoor het schieten is toegestaan op grond van artikel 2, § 1, van dit besluit.
b) A l'époque où le tir, en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que le transport du cerf mâle, de la biche et de faons, du brocard ou de la chevrette sont permis, le transport jusqu'au lieu de consommation ou de vente n'est autorisé que sur présentation d'un certificat, valable pour cinq jours, de l'autorité compétente attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé en vertu de l'article 2 § 1 du présent arrêté.

b) In de periode waarin het, buiten het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, toegestaan is de herten, hinden en jongen, van reebokken of van reegeiten te schieten en te vervoeren, is het vervoer tot aan de plaats van verbruik of van handel slechts toegelaten mits voorlegging van een getuigschrift, geldig voor vijf dagen, vanwege de bevoegde autoriteit, waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier behoort tot één des types waarvan het schieten is toegestaan op grond van artikel 2, § 1, van dit besluit.
b) A l'époque où le tir, en dehors de la Région de Bruxelles-Capitale, ainsi que le transport du cerf mâle, de la biche et de faons, du brocard ou de la chevrette sont permis, le transport jusqu'au lieu de consommation ou de vente n'est autorisé que sur présentation d'un certificat, valable pour cinq jours, de l'autorité compétente attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé en vertu de l'article 2 § 1 du présent arrêté.

Het bedoelde vervoer van reebokken, reegeiten en de jongen van beide geslachten is bovendien slechts geoorloofd wanneer het dier gemerkt is met een label of wanneer een getuigschrift wordt voorgelegd waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier tot één van de soorten behoort waarvan het schieten is toegestaan.
Le transport du brocard, de la chevrette et des jeunes des deux sexes est seulement permis quand l'animal est marqué par un label ou sur présentation d'un certificat attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé.

b) In de periode waarin alleen het schieten, buiten het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, en het vervoer van herten, hinden en jongen, reebokken of reegeiten is toegestaan, is het vervoer tot aan de plaats van verbruik of van de handel slechts geoorloofd mits voorlegging van een getuigschrift, geldig voor vijf dagen, van de bevoegde overheid, waarin wordt vastgesteld dat het vervoerde dier tot één van de soorten behoort waarvan het schieten is toegestaan op grond van artikel 2, § 1 van dit besluit.
b) A l'époque où le tir, en dehors de la Région de Bruxelles Capitale, ainsi que le transport du cerf mâle, de la biche et de faons, du brocard ou de la chevrette sont permis, le transport jusqu'au lieu de consommation ou de vente n'est autorisé que sur présentation d'un certificat, valable pour cinq jours, de l'autorité compétente attestant que l'animal transporté rentre dans l'un des types dont le tir est autorisé en vertu de l'article 2 § 1 du présent arrêté.