Traduction de «vervoerbewijs geldig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reiziger zonder geldig vervoerbewijs
voyageur démuni d'un titre de transport valable

terugbetaling van de prijs van een biljet | terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs | terugbetaling van een biljet | terugbetaling van een vervoerbewijs
remboursement du prix d'un billet

verstrijken van de geldigheid van een vervoerbewijs | vervallen van de geldigheid van een vervoerbewijs
expiration de la validité d'un titre de transport

vreemdeling die houder is van een geldige door één der Overeenkomstsluitende Partijen afgegeven verblijfstitel
étranger titulaire d'un visa délivré par une des Parties Contractantes

voor één of meer binnenkomsten geldig reisvisum
visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

geldig
valable

geldige reden
motif valable

geldig verklaren
valider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om op het NMBS-net te reizen dient de persoon met een handicap een vervoerbewijs geldig in 1ste of in 2de klas te hebben.
Pour voyager sur le réseau SNCB, la personne handicapée doit être en possession d’un titre de transport de 1 ou classe.

Overeenkomstig de strategische visie zou 80 procent van de stations met poortjes worden uitgerust die enkel reizigers met een geldig vervoerbewijs doorlaten.
Dans la vision stratégique, on parle d'équiper 80 % de nos gares de portiques qui contrôlent le paiement.

1. Klopt het dat bij controle van de treinbegeleider het boordtarief dient toegepast te worden indien een reiziger een upgrade van een geldig vervoerbewijs naar eerste klasse wenst?
1. Est-il exact que lors de son passage, l'accompagnateur de train doit appliquer le tarif à bord si un voyageur en possession d'un titre de transport valable souhaite obtenir un surclassement?

De boordtoeslag wordt zelfs toegepast op reizigers die over een geldig vervoerbewijs beschikken, maar pas op de trein beslissen in eerste klasse plaats te nemen en een upgrade aan te schaffen.
Le supplément à payer à bord est même applicable aux voyageurs qui disposent déjà d'un titre de transport valable mais décident, une fois dans le train, de s'installer en première classe et donc d'obtenir un surclassement.

Elke reiziger wordt op dezelfde manier behandeld: indien de reiziger niet in het bezit is van een geldig vervoerbewijs, dan kan hij een vervoerbewijs aan boordtarief in de trein aankopen.
Chaque voyageur est traité de la même manière: si le voyageur n'est pas en possession d'un titre de transport valable, il peut alors acheter un titre de transport au tarif à bord dans le train.

2. Hoeveel inkomsten werden misgelopen als gevolg van het zwartrijden voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015? 3. Kan u een onderverdeling geven inzake: a) het aantal zwartrijders dat niet beschikte over welk vervoerbewijs dan ook, voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015; b) het aantal zwartrijders dat niet beschikte over een geldig vervoerbewijs voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015; c) het aantal zwartrijders met de Belgische nationaliteit en het aantal met een andere nationaliteit voor de jaren 2012, 2013, 2014 en in het eerste trimester van 2015?
3. Veuillez communiquer les données suivantes en les répartissant: a) le nombre de fraudeurs qui ne possédaient aucun titre de transport en 2012, 2013, 2014 et au premier trimestre de 2015; b) le nombre de fraudeurs qui ne possédaient pas de titre de transport valable (même période); c) le nombre de fraudeurs possédant la nationalité belge et le nombre de fraudeurs possédant une autre nationalité (même période).

o In tweede klasse, de kinderen van 6 tot minder dan 12 jaar, zonder vervoerbewijs, vergezeld door een persoon van 12 jaar en ouder met een geldig vervoerbewijs.
o En deuxième classe, les enfants de 6 à moins de 12 ans accompagnés d’une personne de 12 ans et plus munie d’un titre de transport valable

o In eerste en tweede klasse, de kinderen van minder dan 6 jaar, zonder vervoerbewijs, vergezeld door een persoon van 12 jaar en ouder met een geldig vervoerbewijs.
o En première et deuxième classes, les enfants de moins de 6 ans accompagnés d’une personne de 12 ans et plus munie d’un titre de transport valable

Het overgrote deel van die vaststellingen werd opgemaakt naar aanleiding van het feit dat de reiziger niet in het bezit was van een vervoerbewijs, of zijn vervoerbewijs niet op een geldige manier gebruikte (Pass niet ingevuld, zonder reductiebewijs, ...).
La majorité de ces constats ont été rédigés du fait que le voyageur n'était pas en possession d'un titre de transport, ou n'utilisait pas son titre de transport de manière valable (Pass non complété, sans carte de réduction, ...).

Wanneer een treinreiziger over geen geldig vervoerbewijs beschikt, en zich geen vervoerbewijs wil of kan aanschaffen, wordt een formulier « C170 » (« vastgestelde onregelmatigheid van een reiziger ») opgesteld.
Quand un usager des chemins de fer ne dispose pas d'un titre de transport valable et ne veut ou ne peut s'en procurer, un formulaire « C170 » (constat d'irrégularité d'un voyageur) est rédigé.