Vertaling van "vervoer is evenwel geen gemakkelijke " (Nederlands → Frans) :

Maaseik bereiken met het openbaar vervoer is evenwel geen gemakkelijke opgave.
Se rendre à Maaseik par les transports en commun n'est pas chose aisée.

Er dient evenwel op gewezen te worden dat het slagen voor een loopbaanexamen bij de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer op zich geen recht geeft op een benoeming in een betrekking bij deze Federale Overheidsdienst.
Il est rappelé que la réussite d'un examen de carrière quelconque du Service public fédéral Mobilité et Transports ne donne, en soi, aucun droit à une nomination à un emploi dudit Service public fédéral.

Er dient evenwel op gewezen te worden dat het slagen voor een loopbaanexamen bij de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer op zich geen recht geeft op een benoeming in een betrekking bij deze federale overheidsdienst.
Il est rappelé que la réussite d'un examen de carrière quelconque du Service public fédéral Mobilité et Transports ne donne, en soi, aucun droit à une nomination à un emploi dudit service public fédéral.

Biometrische nationale identiteitskaarten en eIDM voor openbare diensten zijn evenwel zeker geen synoniemen: nationale identiteitskaarten dienen de openbare veiligheid, bijvoorbeeld door het geïntegreerd grensbeheer te vergemakkelijken en de terrorismebestrijding te ondersteunen, terwijl elektronische identificatie voor openbare diensten de toegang tot gepersonaliseerde, slimmere diensten gemakkelijker moet maken.
Les cartes d’identité biométriques et l’e-ID pour les services publics ont des finalités nettement différentes: les cartes d’identité nationales ont une fonction de sécurité publique, notamment en facilitant le contrôle intégré des frontières et en contribuant à la lutte antiterroriste, tandis que l’identification électronique pour les services publics est destinée à en faciliter l’accès et à offrir des services personnalisés et plus performants.

Carpooling is een voorstel voor waar er geen gemakkelijk of geen goed openbaar vervoer is.
Le carpooling est une proposition pour les endroits où il n'y a pas de moyens de transports en commun permettant d'arriver facilement à destination.

Beide elementen worden door de Commissie vervoer en toerisme van het Europees Parlement toegejuicht. Helaas bevat het document evenwel geen voorstellen voor concrete maatregelen of streefcijfers voor het terugdringen van het aantal mensen dat jaarlijks in de EU bij verkeersongelukken gewond raakt.
Malheureusement, le document ne présente pas de mesures ni d'objectifs concrets pour réduire le nombre de blessés sur les routes et dans les villes de l'Union.

Zelfs als het geen regels van politie bevat en de regels die, op het Belgische grondgebied, van toepassing zijn op de in België gevestigde vervoersondernemingen niet wijzigt, valt het evenwel onder het begrip « reglementering op het verkeer en vervoer » in de zin van artikel 6, § 4, 3º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Même s'il ne comporte pas de règles de police, et ne modifie pas la réglementation applicable, sur le territoire belge, aux entreprises de transport établies en Belgique, il relève cependant de la notion de « réglementation relative aux communications et aux transports », au sens de l'article 6, § 4, 3º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.

Het investeringsplan rept evenwel met geen woord over dit intermodaal vervoer.
Le transport par rail et l'intermodalité sont essentiels pour faire face aux augmentations de trafic de marchandises encore attendues, alors que le plan d'investissements ne parle pas de l'intermodalité.

Gedurende korte tijd mag evenwel van temperatuurbeheersing worden afgezien wanneer dit nodig is in verband met de hantering bij de bereiding, het vervoer, de opslag, de uitstalling en de levering van levensmiddelen, voorzover dat geen risico's inhoudt voor de gezondheid.
Toutefois, il est admis de les soustraire à ces températures pour des périodes de courte durée à des fins pratiques de manutention lors de l'élaboration, du transport, de l'entreposage, de l'exposition et du service des denrées alimentaires, à condition que cela n'entraîne pas de risque pour la santé.

Het lijkt een gemakkelijke oplossing, die evenwel een aantal grote nadelen kan hebben, zoals een negatief signaal aan de economie, wat geen goed idee is als men een relance nastreeft.
Cette solution, qui semble facile, ne doit pas masquer plusieurs inconvénients notables, notamment celui d'envoyer un signal négatif à l'économie, une bien mauvaise idée si l'on souhaite la relancer.