Traduction de «vervoer en toerisme slechts heel » (Néerlandais → Français) :

Namens de Commissie industrie, onderzoek en energie moet ik echter zeggen dat ik het jammer vind dat de Commissie vervoer en toerisme slechts heel weinig rekening heeft gehouden met de voorstellen van onze commissie.
Au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je dois cependant exprimer mes regrets de voir que la commission des transports et du tourisme n’a pratiquement pas tenu compte des propositions de notre commission.

Wat vervoer en toerisme betreft is toerisme nog steeds heel erg het ondergeschoven kind.
En ce qui concerne le transport et le tourisme, ce dernier fait figure de parent pauvre.

Als we de werkzaamheden van de Commissie vervoer en toerisme van naderbij bekijken, kunnen we vaststellen dat de commissie zich 95 procent van de tijd bezighoudt met vervoerkwesties en slechts 5 procent van de tijd met toerisme.
En y regardant de plus près, le travail de la commission des transports et du tourisme concerne le transport dans 95 % des cas, et le tourisme dans seulement 5 %.

Ik wil in het bijzonder ingaan op het punt dat naar voren werd gebracht over het feit dat slechts 5 procent van de werkbelasting van de Commissie vervoer en toerisme de toeristische sector betreft.
Je voudrais plus particulièrement revenir sur ce qui a été dit concernant le fait que bien que notre commission concerne les transports et le tourisme, notre travail ne porte sur le secteur touristique que dans cinq pour cent des cas seulement.

Men stelt echter vast dat slechts heel weinig verhogingen daadwerkelijk werden aangepast (of, in het geval van verkeersdrempels, verwijderd omdat ze op een traject van het openbaar vervoer lagen).
Force est de constater que rarissimes sont les dispositifs qui ont effectivement été adaptés (ou supprimés parce que situés sur un itinéraire de transports public dans le cas des ralentisseurs).

Vervoer: door jarenlange onderinvestering is er slechts in beperkte mate sprake geweest van crisisbeheer op het wegennet in Zuid-Montenegro, dat van strategisch belang is in termen van toerisme en toegang tot de haven van Bar.
Transport : en raison de nombreuses années de sous-investissement, seule une maintenance limitée de crise a été entreprise sur le réseau routier desservant le sud du Monténégro, qui détient une importance stratégique en termes de tourisme et d'accès au port de Bar.

"Een scherpe concurrentie tussen maatschappijen met als gevolg ontslag van zeelieden uit de EU en indienstneming van uit derde landen afkomstig personeel dat wordt onderbetaald en geen minimale sociale bescherming geniet, zou een heel slechte zaak zijn voor het zeevervoer" verklaarde Neil Kinnock, Europees Commissaris voor vervoer".
«Une concurrence exacerbée entre opérateurs qui se traduirait par le licenciement de marins de l'UE et l'embauche de personnels de pays tiers sous-payés et sans protection sociale minimale serait une très mauvaise nouvelle pour le secteur des transports maritimes» a déclaré Neil Kinnock, le commissaire européen aux transports.

4 b ) De redenen voor het gebrek aan succes zijn meervoudig: - beperkte bekendheid van de vacatures - huisvesting in een sterk verouderd gebouw met heel wat operationele problemen voor up to date onderzoeksmethoden. - zeer slechte bereikbaarheid met het openbaar vervoer - contractuele aanwervingen zijn minder aantrekkelijk.
4 b) Les raisons de ce manque de succès sont multiples : - peu de publicité à propos des places vacantes ; - hébergement dans un bâtiment très vétuste posant de nombreux problèmes opérationnels pour des méthodes de recherchemodernes; - endroit très difficile d'accès par les transports en commun ; - moindre attractivité des recrutements contractuels ; - à prestations égales, meilleures rémunérations auprès des autorités locales et régionales.