Traduction de «vervoedering aan herkauwers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pest bij kleine herkauwers | ziekte van kleine herkauwers
peste des petits ruminants | PPR [Abbr.]

herkauwer
ruminant

pest bij kleine herkauwers
peste des petits ruminants

bestemd voor menselijke consumptie of vervoedering
destiné à la consommation humaine et animale

raadgevend comité voor vezelgewassen en andere niet voor voeding of vervoedering bestemde gewassen
comité consultatif des cultures non alimentaires et des fibres

rundvee [ buffel | herkauwer | runderras | rundersoort | rundveestapel | volwassen runderen ]
bovin [ buffle | cheptel bovin | espèce bovine | gros bovin | race bovine | ruminant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de bevestigde TSE klassieke scrapie is, worden de melk en melkproducten die afkomstig zijn van de te vernietigen dieren en zich op het bedrijf bevonden tussen de datum waarop het geval van klassieke scrapie is bevestigd en de datum waarop de dieren volledig zijn vernietigd, niet gebruikt voor vervoedering aan herkauwers, behalve als het gaat om herkauwers op het bedrijf zelf.
Si l'EST confirmée est la tremblante classique, le lait et les produits laitiers provenant des animaux destinés à la destruction qui étaient présents dans l'exploitation entre la date de confirmation du cas de tremblante classique et la date de destruction complète des animaux ne sont pas utilisés pour l'alimentation des ruminants, sauf au sein de cette exploitation.

In de zomer van 2005 werd in het kader van de comitologieprocedure besloten "gehydroliseerde eiwitten" ( eiwitten afkomstig van runderhuiden, vellen en hoeven) ter vervoedering aan herkauwers toe te staan.
Au cours de l'été 2005, il fut décidé en comitologie d'autoriser les protéines hydrolysées (protéines provenant de cuirs, de peaux et de sabots de bovins) dans l'alimentation des ruminants.

op het etiket en het begeleidend document van diervoeders die vismeel bevatten, worden duidelijk de woorden „Bevat vismeel — niet geschikt voor vervoedering aan herkauwers” vermeld;
L'étiquette et le document d'accompagnement des aliments pour animaux contenant des farines de poisson portent clairement la mention “Contient des farines de poisson — Ne peut être utilisé dans l'alimentation des ruminants”.

op het etiket en het begeleidend document van diervoeders die dicalciumfosfaat of tricalciumfosfaat bevatten, worden duidelijk de woorden „Bevat dicalciumfosfaat/tricalciumfosfaat van dierlijke oorsprong — niet geschikt voor vervoedering aan herkauwers” vermeld;
L'étiquette et le document d'accompagnement des aliments pour animaux contenant du phosphate dicalcique ou du phosphate tricalcique portent clairement la mention “Contient du phosphate dicalcique ou tricalcique d'origine animale — Ne peut être utilisé dans l'alimentation des ruminants”.

12. beklemtoont dat er geen wetenschappelijk bewijs is dat het verbod op vismeel wegens mogelijke overdracht van BSE of OSE’s rechtvaardigt en dat er ook geen ethische argumenten zijn om het gebruik van vismeel in de voeding van herkauwers in de EU te verbieden, en wijst erop dat een verbod op de vervoedering van vismeel aan herkauwers waarschijnlijk tot grotere welzijnsproblemen zal leiden,
12. souligne qu'il n'existe aucune preuve scientifique étayant l'interdiction de l'utilisation de la farine de poisson au motif qu'elle pourrait propager l'ESB ou d'autres EST; souligne également qu'il n'existe aucune raison éthique d'interdire l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants dans l'Union européenne et constate qu'une interdiction de l'utilisation de cette farine dans l'alimentation des ruminants risque de rendre plus aiguë la question du bien-être des animaux;

Derhalve dient het mogelijk te zijn dat bijproducten van voor menselijke consumptie bestemde slachtdieren na sterilisatie onder druk weer voor de vervoedering aan niet-herkauwers worden toegelaten, zodra kan worden gewaarborgd dat de naleving van de voorschriften (bijvoorbeeld het verbod op kannibalisme) ook doeltreffend kan worden gecontroleerd.
C'est pourquoi les sous-produits d'animaux de boucherie destinés à la consommation humaine devraient de nouveau pouvoir être utilisés pour l'alimentation de non-ruminants dès lors qu'il peut être garanti que le respect des dispositions (par exemple interdiction du cannibalisme) fait l'objet d'un contrôle efficace.

"A bis. De vervoedering van van zoogdieren afgeleide eiwitten aan niet-herkauwers kan op verzoek van een lidstaat worden toegestaan indien:
"A bis. L'utilisation de protéines provenant de mammifères dans l'alimentation des non-ruminants peut être autorisée à la demande d'un État membre à condition:

- vervaardigd is overeenkomstig de voorwaarden van artikel 2 /artikel 3 (1) van dit besluit en niet voor vervoedering aan herkauwers mag worden gebruikt,
- a été produit conformément aux conditions fixées à l'article 2/article 3 (1) de cet arrêté et ne peut pas être utilisé dans l'alimentation des ruminants;

Art. 7. § 1. Het is verboden dierenvoeders, waarin dierlijke eiwitten voorkomen en die bestemd zijn voor vervoedering aan herkauwers te bereiden, voorhanden of in voorraad te hebben, te be- of verwerken, af te leveren of te vervoederen.
Art. 7. § 1. Il est interdit de fabriquer des aliments pour animaux destinés à l'alimentation des ruminants dans lesquels se trouvent des protéines animales, d'en posséder ou d'en stocker, de les transformer ou travailler, de les livrer ou de les affourager.

De vigerende normen voor de verwerking en het gebruik van vlees- en beendermeel (133C, 20 min., 3 bar; verbod van vervoedering aan herkauwers) mogen niet worden losgelaten.
La norme de transformation (133ΊC, 3 bars, 20 minutes; interdiction d'utilisation pour l'alimentation des ruminants) ne saurait faire l'objet d'une remise en question.