Traduction de «verving de heer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij verving de heer Jean-Yves Le Gall, CEO Arianespace, die verhinderd was.
Celle-ci remplaçait M. Jean-Yves Le Gall, CEO d'Arianespace, empêché.

De heer Luc Van den Brande betreurt te moeten vaststellen dat de heer Vankrunkelsven, in de lijn van de nieuwe wending die hij aan zijn politieke loopbaan heeft gegeven, thans met verve het regeringsstandpunt verdedigt dat toch tegen zijn Vlaamse overtuiging moet ingaan.
M. Luc Van den Brande déplore que M. Vankrunkelsven défende aujourd'hui avec verve, dans la ligne du nouveau tournant qu'a pris sa carrière politique, le point de vue du gouvernement qui doit quand même aller à l'encontre des convictions qu'il a en tant que Flamand.

De heer Delizée verving Minister Onkelinx, die andere verplichtingen had in België.
Monsieur Jean-Marc Delizée a remplacé la Ministre Onkelinx retenue en Belgique.

Die hardvochtige aanpak kwam van de heer Pöttering en de heer Siwiec, de ondervoorzitter die hem later in de middag verving.
Ce traitement rude nous a été infligé par M. Pöttering et M. Siwiec, le vice-président le remplaçant plus tard dans l’après-midi.

Toen was het de beurt aan mevrouw Dahl, die de heer Bonde verving, en de rapporteur vergeleek met Kafka, wat zeker een gunstige vergelijking is.
C'est alors qu'est intervenue Mme Dahl, qui a remplacé M. Bonde, et a comparé le rapporteur à Kafka, ce qui est une comparaison intéressante en soi; Mme Dahl ne devait pas être d'accord avec M. Bonde.

Ondanks voldoende bewijs van het tegendeel beweerde de heer Goebbels, met evenveel verve als een Russische woordvoerder dat zou doen, dat Rusland het in het conflict met Polen bij het rechte eind had.
En dépit de la preuve du contraire, il a prétendu, tout comme le ferait un porte-parole russe, que la Russie avait raison concernant son litige avec la Pologne.

Het wetsvoorstel van de meerderheid wordt met verve verdedigd door de heer Mahoux als extrêmement important.
La proposition de loi de la majorité est défendue avec beaucoup de verve par M. Mahoux qui la présente comme extrêmement importante.