Traduction de «vervelende neiging hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is echter algemeen bekend dat sommige ondernemingen in periodes van economische onzekerheid de vervelende neiging hebben om klantenrekeningen als een instrument voor financieel beheer aan te wenden, wat kan leiden tot opzettelijke vertragingen bij betalingen.
On sait toutefois qu'en période d'incertitudes économiques, certaines entreprises ont la fâcheuse tendance à utiliser les comptes clients comme un outil de gestion financière, ce qui peut entraîner des retards intentionnels de paiement.

Ik constateer ook dat landen buiten de Europese Unie, en dan denk ik aan de Verenigde Staten, de vervelende neiging hebben waardeoordelen uit te willen spreken over de manier waarop wij werken, terwijl zij de regelgeving zelf niet ten uitvoer leggen, zoals zij zouden moeten doen.
Je constate aussi que des pays en dehors de l’Union européenne - et je pense aux États-Unis - ont une tendance fâcheuse à vouloir porter des jugements de valeur sur la façon dont nous travaillons, alors qu’eux-mêmes ne mettent pas en œuvre les dispositifs qu’ils devraient appliquer.

3. Recent contact met het Antigifcentrum bracht de volgende gemelde feiten aan het licht: - inname van een te hoge dagelijkse dosis paracetamol onder meer door het feit dat sommige mensen tabletten van 1 g gebruiken en de vervelende neiging hebben de dosissen te verdubbelen.
3. Un contact récent avec le Centre Antipoisons nous signale les faits suivants: - prise d'une dose excessive quotidienne de paracétamol notamment par le fait que certaines personnes utilisent les comprimés de 1 g et ont la fâcheuse tendance à doubler les doses.