Vertaling van "vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake zaterdagwerk " (Nederlands → Frans) :

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking vanaf 1 december 2013 en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake zaterdagwerk van 6 september 2011 (nr. 106428/CO/321).
Art. 4. La présente convention collective de travail produit ses effets à partir du 1 décembre 2013 et remplace la convention collective de travail relative au travail du samedi du 6 septembre 2011 (n° 106428/CO/321).

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake instelling van maatregelen ten voordele van de vorming en opleiding van risicogroepen ten laste van het "Sociaal Fonds voor de ondernemingen voor recuperatie van papier" van 25 november 2014, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 10 augustus 2015.
Art. 13. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 25 novembre 2014 relative à l'introduction de mesures favorisant la formation et l'apprentissage des groupes à risque à charge du "Fonds social pour les entreprises de récupération du papier", conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier et rendue obligatoire par arrêté royal du 10 août 2015.

Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake de sectorale regeling van maaltijdcheques van 31 augustus 2011 (106181/CO/142.03), gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 13 maart 2013.
Art. 7. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 31 août 2011 relative à la réglementation sectorielle des chèques-repas (106181/CO/142.03), conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier et rendue obligatoire par arrêté royal du 13 mars 2013.

Art. 8. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake de sectorale regeling van maaltijdcheques van 29 augustus 2011, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen, geregistreerd onder het nummer 106159/CO/142.02 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 13 maart 2013.
Art. 8. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 29 août 2011 relative à la réglementation sectorielle des chèques-repas, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de chiffons, enregistrée sous le numéro 106159/CO/142.02 et rendue obligatoire par arrêté royal du 13 mars 2013.

Art. 13. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 april 2017 en is van onbepaalde duur, met uitzondering van artikel 9 bis. Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 15 oktober 2015 inzake tijdskrediet, geregistreerd onder het nr. 132297/CO/117, vanaf de datum van haar inwerkingtreding.
Art. 13. La présente convention collective de travail produit ses effets au 1 avril 2017 et est à durée indéterminée, à l'exception de l'article 9 bis. Elle remplace la convention collective du 15 octobre 2015 concernant le crédit-temps, enregistrée sous le n° 132297/CO/117, à la date de son entrée en vigueur.

Art. 11. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake vervoerskosten van 17 juni 1991, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van lompen en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 31 maart 1992.
Art. 11. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 17 juin 1991 relative aux frais de transport, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de chiffons et rendue obligatoire par arrêté royal du 31 mars 1992.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 16 juni 2014 inzake wijziging en coördinatie van de statuten van het sociaal fonds, geregistreerd onder het nummer 123022/CO/142.02 en gewijzigd door de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 juni 2015, geregistreerd onder het nummer 128517/CO/142.02.
Art. 4. Cette convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 16 juin 2014 relative à la modification et coordination des statuts du fonds social, enregistrée sous le numéro 123022/CO/142.02 et modifiée par la convention collective de travail du 18 juin 2015, enregistrée sous le numéro 128517/CO/142.02.

Art. 7. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake sectorale regeling van maaltijdcheques van 8 juni 2009, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van papier en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 19 april 2010.
Art. 7. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du 8 juin 2009 relative à la réglementation sectorielle des chèques-repas, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier et rendue obligatoire par arrêté royal du 19 avril 2010.

Art. 5. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake bijdrage aan het fonds voor bestaanszekerheid voor de eindejaarspremie van 11 januari 2006, gesloten in het Paritair Subcomité voor de elektriciens : installatie en distributie, geregistreerd op 2 februari 2006 onder het nummer 78422/CO/149.01 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 15 juni 2006.
Art. 5. La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail relative à la cotisation au fonds de sécurité pour la prime de fin d'année du 11 janvier 2006, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des électriciens : installation et distribution, enregistrée le 2 février 2006 sous le numéro 78422/CO/149.01 et ratifiée par arrêté royal du 15 juin 2006.

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst inzake de bijdrage aan het sociaal fonds van 4 juli 2001, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 4 september 2002 (publicatie Belgisch Staatsblad 30 november 2002), alsook de collectieve arbeidsovereenkomst inzake de bijdrage aan het sociaal fonds ingevolge het nationaal akkoord van 14 mei 2003, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 23 december 2003 (publicatie Belgisch Staatsblad 12 februari 2004), beiden gesloten in het Paritair Subcomité voor de metaalhandel.
Art. 3. Cette convention collective de travail remplace le convention collective de travail cotisation au fonds social du 4 juillet 2001, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 4 septembre 2002 (publication Moniteur belge du 30 novembre 2002) et la convention collective de travail cotisation au fonds social en conséquence de l'accord national du 14 mai 2003, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 23 décembre 2003 (publication Moniteur belge du 12 février 2004), conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce du métal.