Traduction de «vervangt artikel 21bis » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1 van het ontwerp vervangt artikel 21bis van het koninklijk besluit nr. 1. Paragraaf 1 van artikel 21bis, nieuw, herneemt de bewoordingen van paragraaf 1 van het vernietigd artikel 21bis met uitzondering van het begrip "regelmatig".
L'article 1 du projet remplace l'article 21bis de l'arrêté royal n° 1. Le paragraphe 1, de l'article 21bis, nouveau, reprend les termes du paragraphe 1 de l'article 21bis annulé, à l'exception de la notion "régulièrement".

« Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 juli 2003, met hetzelfde opschrift, geregistreerd onder het nummer 67069/CO/111, met uitzondering van de artikelen 14, § 2, 19bis, § 1 en § 2, § 19ter, § 2, 19sexies en artikel 21bis, § 1, 4°, die van kracht blijven».
« Elle remplace la convention collective de travail du 7 juillet 2003, avec le même intitulé, enregistrée sous le numéro 67069/CO/111, à l'exception des articles 14, § 2, 19bis, § 1 et § 2, § 19ter, § 2, 19sexies et l'article 21bis, § 1, 4°, qui restent en vigueur».

« Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2005, met hetzelfde opschrift, geregistreerd onder het nummer 75373/CO/111, met uitzondering van de artikelen 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 en § 4, 19ter, § 2, 19sexies en artikel 21bis, § 1, 4°, die van kracht blijven».
« Elle remplace la convention collective de travail du 30 mai 2005, avec le même intitulé, enregistrée sous le numéro 75373/CO/111, à l'exception des articles 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 et § 4, 19ter, § 2, 19sexies et l'article 21bis, § 1, 4°, qui restent en vigueur».

" Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 2007, met hetzelfde opschrift, geregistreerd onder het nummer 82972/CO/111 die de collectieve arbeidsovereenkomsten van 30 mei 2005 en 19 december 2005, met hetzelfde opschrift, heeft vervangen, die op haar beurt de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 juli 2003, met hetzelfde opschrift, heeft vervangen met uitzondering van de artikelen 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 en § 4, 19ter, § 2, 19sexies en artikel 21bis, § 1, 4°, die van kracht blijven tot en met 30 juni 2009, conform de collectieve arbeidsovereenkomsten van 24 april 2007 betreffende de wijziging van de statuten van het " Fonds voor bestaanszekerheid van de metaalverwerkende nijverheid" " .
" Elle remplace celle du 28 mars 2007, avec le même intitulé, enregistrée sous le numéro 82972/CO/111 qui a remplacé celles du 30 mai 2005 et du 19 décembre 2005, avec le même intulé, qui a, à son tour remplacé la convention collective de travail du 7 juillet 2003 à l'exception des articles 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 et § 4, 19ter, § 2, 19sexies et l'article 21bis, § 1, 4°, qui restent en vigueur jusqu'au 30 juin 2009 conformément aux conventions collectives de travail du 24 avril 2007 concernant la modification des statuts du " Fonds de sécurité d'existence des fabrications métalliques" " .

« Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2005, met hetzelfde opschrift, geregistreerd onder het nummer, 78429/CO/111, met uitzondering van de artikelen 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 en § 4, 19ter, § 2, 19sexies en artikel 21bis, § 1, 4°, die van kracht blijven».
« Elle remplace la convention collective de travail du 19 décembre 2005, avec le même intitulé, enregistrée sous le numéro 78429/CO/111, à l'exception des articles 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 et § 4, 19ter, § 2, 19sexies et l'article 21bis, § 1, 4°, qui restent en vigueur».

« Zij vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 mei 2005, met hetzelfde opschrift, geregistreerd onder het nummer 75373/CO/111, met uitzondering van de artikelen 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 en § 4, 19ter, § 2, 19sexies en artikel 21bis, § 1, 4° die van kracht blijven».
« Elle remplace la convention collective de travail du 30 mai 2005, avec le même intitulé, enregistrée sous le numéro 75373/CO/111, à l'exception des articles 14, § 2, 19bis, § 1, § 2 et § 4, 19ter, § 2, 19sexies et l'article 21bis, § 1, 4°, qui restent en vigueur».