Traduction de «vervangingsmaatregel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervangingsmaatregel
action de substitution

(voedselhulp)vervangende maatregel | vervangingsmaatregel
opération de substitution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel « coaching » vandaag als vervangingsmaatregel is ingevoerd, is het echter nog altijd zo dat het verbod op het vasthouden van minderjarigen in gesloten centra niet uitdrukkelijk in de wet is opgenomen.
Si le « coaching » est aujourd'hui utilisé comme mesure de remplacement il n'en reste pas moins que l'interdiction de l'enfermement des mineurs dans les centres fermés n'est toujours pas visée telle quelle dans la loi.

Voor gezinnen met minderjarige kinderen is sinds 2008 een andere vervangingsmaatregel van kracht : de zogenaamde coaching.
Pour les familles avec enfants mineurs, une autre solution de remplacement a été mise en place dès octobre 2008, il s'agit du coaching.

9. De Raad komt overeen dat hij in maart 2003 alle in bijlage C van SN 4901/99 opgesomde maatregelen van de lidstaten en de afhankelijke en geassocieerde gebieden zal beoordelen en dat, indien een herziene maatregel of vervangingsmaatregel ontoereikend wordt geacht om alle negatieve gevolgen van een maatregel terug te draaien, de Raad de betrokken lidstaten en afhankelijke en geassocieerde gebieden garanties zal vragen dat per 1 januari 2004 aanvullende wijzigingen van kracht zullen worden.
9. convient que le Conseil, en mars 2003, évalue toutes les mesures des États membres et des territoires dépendants ou associés énumérées à l'annexe C du document SN 4901/99 et que, si une mesure modifiée ou de remplacement est considérée par le Conseil comme inadéquate pour parvenir au démantèlement de toutes les caractéristiques dommageables d'une mesure, le Conseil s'efforcera d'obtenir des États membres et des territoires dépendants ou associés concernés l'engagement que les modifications supplémentaires seront mises en œuvre à compter du 1 janvier 2004;