Vertaling van "vervangingsinkomen ontvangt waarvan " (Nederlands → Frans) :

« Indien in een bepaald jaar een persoon een overlevingspensioen en een vervangingsinkomen ontvangt voor alle werkdagen van een maand, worden de in de artikelen 4, 7 en 9 bepaalde grensbedragen vermenigvuldigd met een breuk waarvan de noemer gelijk is aan 12 en de teller gelijk aan het aantal volledige maanden van het betrokken jaar gedurende welke geen enkel in artikel 13, § 1 of in artikel 13, § 2, tweede lid, bedoeld vervangingsinkomen werd ontvangen».
« Lorsqu'au cours d'une année déterminée, une personne bénéficie d'une pension de survie et d'un revenu de remplacement perçu pour tous les jours ouvrables d'un mois, les montants limites prévus aux articles 4, 7 et 9 sont multipliés par une fraction dont le dénominateur est douze et dont le numérateur est égal au nombre de mois entiers de l'année considérée durant lesquels aucun revenu de remplacement visée à l'article 13, § 1, ou à l'article 13, § 2, alinéa 2, n'a été perçu».

- indien de persoon ten laste enkel een beroepsinkomen (of een beroepsinkomen en een vervangingsinkomen) ontvangt: waarvan het maandelijks bedrag hoger is dan 805,06 euro maar lager dan 1.387,49 euro (bedrag van toepassing vanaf 1 oktober 2008), wordt de gerechtigde gelijkgesteld met een alleenstaande (hij ontvangt dan principieel een invaliditeitsuitkering van 55% (en niet 53% zoals vermeld in uw vraag) van het gemiddeld dagloon (artikel 226bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1996); waarvan het maandelijks bedrag gelijk is aan of hoger dan 1.387,49 euro wordt hij beschouwd als samenwonende gerechtigde (principiële uitkering van 40% van het gemiddeld dagloon).
- si la personne à charge perçoit un revenu professionnel (ou un revenu professionnel et un revenu de remplacement): dont le montant mensuel est supérieur à 805,06 euros mais inférieur à 1.387,49 euros (montant d'application à partir du 1er octobre 2008), le titulaire est assimilé à un isolé : il perçoit alors en principe une indemnité d'invalidité égale à 55% de la rémunération journalière moyenne (et non à 53% comme mentionné dans votre question) (article 226bis de l'arrêté royal du 3 juillet 1996); dont le montant mensuel est égal ou supérieur à 1.387,49 euros, le titulaire est considéré comme un titulaire cohabitant (indemnité en principe égale à 40% de la rémunération journalière moyenne).

Indien de samenwonende een vervangingsinkomen ontvangt, waarvan het brutomaandbedrag hoger is dan 805,06 euro maar 930,00 euro(geïndexeerd bedrag) niet overschrijdt, kan de gerechtigde worden vergoed als alleenstaande (55% van het gederfd loon).
Si le cohabitant perçoit uniquement des revenus de remplacement, dont le montant mensuel brut est supérieur à 805,06 euros mais n'excède pas 930 euros (montant indexé), le titulaire peut être indemnisé comme isolé (55% de la rémunération perdue).

Wanneer het maandelijks inkomen van de persoon ten laste hoger is dan 805,06 euro wordt de betrokkene beschouwd als een gerechtigde zonder gezinslast: - indien de persoon ten laste enkel een vervangingsinkomen hoger dan het drempelbedrag ontvangt: waarvan het maandelijks bedrag hoger is dan 805,06 euro zonder 930 euro te overschrijden, wordt de gerechtigde gelijkgesteld met een alleenstaande: hij ontvangt dan principieel een invaliditeitsuitkering van 55% (en niet 53% zoals vermeld in uw vraag) van het gemiddeld dagloon; waarvan het maandelijks bedrag hoger is dan 930 euro, wordt de gerechtigde beschouwd als een samenwonende gerechtigde (principiële uitkering van 40% van het gemiddeld dagloon).
Lorsque le revenu mensuel de la personne à charge est supérieur à 805,06 euros, l'intéressé est considéré comme titulaire sans charge de famille: - si la personne à charge perçoit uniquement un revenu de remplacement supérieur au seuil: dont le montant mensuel est supérieur à 805,06 EUR sans excéder 930 euros, le titulaire est assimilé à un isolé : il perçoit alors en principe une indemnité d'invalidité égale à 55% de la rémunération journalière moyenne (et non à 53% comme mentionné dans votre question); dont le montant mensuel est supérieur à 930 euros, le titulaire est considéré comme un titulaire cohabitant (indemnité en principe égale à 40% de la rémunération journalière moyenne).