Traduction de «vervangingsinkomen krijgt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 25 van het koninklijk besluit nr. 50 betreffende het rust- en overlevingspensioen van werknemers bepaalt de voorwaarden voor de betaling van het pensioen : de pensioengerechtigde krijgt geen rust- of overlevingspensioen als hij een beroepsarbeid verricht of een vervangingsinkomen geniet.
L'article 25 de l'arrêté royal nº 50 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés conditionne le paiement de la pension: le pensionné ne recevra ni pension de retraite ni pension de survie, s'il exerce une activité professionnelle ou s'il bénéficie d'un revenu de remplacement.

Een verhoging met enkele eurocentiemen van het vervangingsinkomen van de echtgenoot kan het gezinsinkomen doen dalen met 275 euro per maand en dit voor een gerechtigde die een minimumuitkering krijgt.
Une augmentation du revenu de remplacement du conjoint de quelques eurocentimes peut suffire à faire baisser le revenu du ménage de 275 euros par mois et ce, pour un bénéficiaire disposant d'une indemnité minimum.

Op het eerste gezicht is dat aanvaardbaar, vooral vanuit het standpunt van iemand die slechts een vervangingsinkomen van 250 000 frank per jaar krijgt. Toch moet men goed beseffen dat indien de twee echtgenoten werken, zelfs een gezinsinkomen van 900 000 frank aan de matige kant is (hulpagent, opvoedster in een crèche, enz.).
À première vue, c'est acceptable, surtout du point de vue de celui qui ne bénéficie que d'un revenu de remplacement de 250 000 francs par an.Il faut toutefois se réaliser que si les deux époux travaillent, un revenu de famille, même de 900 000 francs, implique qu'on se trouve en présence de travailleurs de niveau modeste (auxiliaire de police, éducatrice dans une crèche, etc.).

De strijd tegen de werkloosheid maakt in de eerste plaats deel uit van de acties ter voorkoming van het armoedeprobleem; de twee hoofdlijnen waarlangs deze preventieve actie vorm krijgt, zijn het beleid ter bevordering van de inschakeling van de personen die zich op de arbeidsmarkt in een meer kwetsbare positie bevinden enerzijds en het waarborgen van een vervangingsinkomen voor werknemers die onvrijwillig hun werk hebben verloren anderzijds.
La politique de lutte contre le chômage relève avant tout d'une action préventive en ce qui concerne le problème de la pauvreté; cette prévention s'opère à partir de deux axes majeurs : une politique en faveur de l'insertion des personnes ayant une situation plus vulnérable sur le marché du travail d'une part, et la garantie d'un revenu de remplacement aux travailleurs ayant perdu involontairement leur emploi d'autre part.

Art. 10. Indien een officier ziek wordt of een arbeidsongeval heeft, betaalt de laatste werkgever de hospitalisatiepremie tijdens de periode dat de officier een vervangingsinkomen krijgt van de Hulp- en Voorzorgskas of van het Fonds Arbeidsongevallen.
Art. 10. Si un officier tombe malade ou a un accident du travail, le dernier employeur paie la prime hospitalisation pendant la période où l'officier reçoit un revenu de remplacement de la Caisse d'aide et de prévoyance ou du Fonds des accidents du travail.

Het klopt dat een vrouw in dat geval een vervangingsinkomen krijgt dat in principe niet mag worden gecumuleerd met een ander inkomen.
Il est exact que la femme perçoit alors un revenu de remplacement qui ne peut en principe être cumulé avec un autre revenu.