Traduction de «vervangende verlofdagen vastgelegd » (Néerlandais → Français) :

- de vervangende verlofdagen ter compensatie van de wettelijke en reglementaire feestdagen en/of de vervangende verlofdagen vastgelegd door de Minister van Binnenlandse Zaken (= brugdagen) waarop het personeelslid van de federale politie bevolen wordt om te werken.
- les jours de congés de substitution obtenus en compensation des jours fériés légaux et réglementaires et/ou les jours de congés de substitution fixés par le Ministre de l'Intérieur (= jours de pont) où le membre du personnel de la police fédérale est appelé à travailler.

- de vervangende verlofdagen ter compensatie voor de wettelijke en reglementaire feestdagen die samenvallen met een zaterdag of een zondag en die niet door de Minister van Binnenlandse Zaken werden vastgelegd;
- les jours de congés de substitution obtenus en compensation des jours fériés légaux et réglementaires qui coïncident avec un samedi ou un dimanche et qui n'ont pas été fixés par le Ministre de l'Intérieur;

Voor 2003 worden de vervangende verlofdagen voor de wettelijke feestdag (1 november) en de twee reglementaire feestdagen (2 en 15 november) die tijdens het weekend vallen, vastgelegd op 2 mei, 30 mei en 10 november zodat drie brugdagen worden gecreëerd.
Pour l'année 2003, les jours de congé de substitution pour le jour férié légal (1 novembre) et les deux jours fériés réglementaires (2 et 15 novembre) qui tombent un jour de week-end, seront pris aux dates suivantes : 2 mai, 30 mai et 10 novembre. Ces jours permettent chaque fois de faire le pont.

Ook in 2003 en 2004 werden de vervangende verlofdagen reeds vastgelegd om de «brug» te kunnen maken (cf. omzendbrieven GPI 34 en 40).
En effet, en 2003 et 2004, les jours de substitution avaient déjà été fixés afin de faire le pont (cf. circulaires GPI 34 et 40).