Traduction de «vervangende ondernemer genoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervangende ondernemer
entrepreneur remplaçant

kandidaat-vervangend ondernemer
candidat entrepreneur remplaçant

Register van de vervangende ondernemers
Registre des Entrepreneurs remplaçants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vervangingscontract voor zelfstandigen is de overeenkomst van bepaalde duur waarbij een zelfstandige, natuurlijke persoon of zaakvoerder van een rechtspersoon, die tijdelijk zijn beroepsactiviteit opschort, zich door een andere zelfstandige, hierna “de vervangende ondernemer” genoemd, laat vervangen om de continuïteit van zijn handelsonderneming, zijn ambachtelijke onderneming, zijn niet-commerciële onderneming van privaat recht of zijn beroepsactiviteit te verzekeren.
Le contrat de remplacement independant est le contrat a duree determinee par lequel un travailleur independant, personne physique ou gerant d’une personne morale, qui suspend temporairement son activite professionnelle, se fait remplacer par un autre independant, ci-apres denomme “l’entrepreneur remplacant”, afin d’assurer la continuite de son entreprise commerciale, artisanale ou non-commerciale de droit prive, ou de son activite professionnelle.

Dit register heeft als doel alle kandidaten te inventariseren die een vervangingscontract voor zelfstandigen willen afsluiten, hierna “de kandidaat-vervangend ondernemers” genoemd.
Ce registre a pour objectif de repertorier toutes les personnes qui se portent candidates pour conclure un contrat de remplacement independant, ci-apres denommees les “candidats entrepreneurs remplacants”.

Bij de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie wordt “een Register van vervangende ondernemers” aangelegd, hierna “het register” genoemd.
Il est cree au sein du SPF economie, PME, Classes moyennes et Energie un “Registre des Entrepreneurs remplacants”, denomme ci-apres “le registre”.

Artikel 1. De aanvraag tot inschrijving in het register van vervangende ondernemers, bedoeld in artikel 80, eerste lid, van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen, hierna het register genoemd, ingediend door de onderneming bij een ondernemingsloket, bevat de volgende gegevens :
Article 1. La demande d'inscription dans le registre des entrepreneurs remplaçants, visé à l'article 80, alinéa 1, de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, ci-après appelé le registre, introduite par l'entreprise auprès d'un guichet d'entreprises contient les données suivantes :

Artikel 1. Het register van vervangende ondernemers zoals bedoeld in artikel 80, eerste lid, van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bapalingent, hierna het register genoemd, bevat volgende gegevens :
Article 1. Le registre des entrepreneurs remplaçants, tel que visé à l'article 80, alinéa 1, de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, ci-après appelé le registre, contient les données suivantes :

Artikel 1. § 1. Als de inschrijving in het register van vervangende ondernemers bedoeld in artikel 80, eerste lid, van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen hierna het register genoemd, plaatsvindt na de inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen als handels- of ambachtsonderneming, bedraagt het inschrijvingsrecht voor het register 30 euro.
Article 1. § 1. Lorsque l'inscription de l'entreprise dans le registre des entrepreneurs remplaçants tel que visé à l'article 80, alinéa 1, de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, ci-après appelé le registre, a lieu après l'inscription dans la Banque-Carrefour des Entreprises et ce en tant qu'entreprise commerciale ou artisanale, le droit d'inscription au registre est de 30 euros.

Artikel 1. Het register van vervangende ondernemers zoals bedoeld in artikel 80, eerste lid, van de wet van 28 april 2010 houdende diverse bepalingen, hierna het register genoemd, is consulteerbaar via een internetsite beheerd door de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Article 1. Le registre des entrepreneurs remplaçants, tel que visé à l'article 80, alinéa 1, de la loi du 28 avril 2010 portant des dispositions diverses, ci-après appelé le registre, est consultable via un site internet géré par le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.

Art. 78. Het vervangingscontract voor zelfstandigen is de overeenkomst van bepaalde duur waarbij een zelfstandige, natuurlijke persoon of zaakvoerder van een rechtspersoon, die tijdelijk zijn beroepsactiviteit opschort, zich door een andere zelfstandige, hierna " de vervangende ondernemer" genoemd, laat vervangen om de continuïteit van zijn handelsonderneming, zijn ambachtelijke onderneming, zijn niet-commerciële onderneming van privaat recht of zijn beroepsactiviteit te verzekeren.
Art. 78. Le contrat de remplacement indépendant est le contrat à durée déterminée par lequel un travailleur indépendant, personne physique ou gérant d'une personne morale, qui suspend temporairement son activité professionnelle, se fait remplacer par un autre indépendant, ci-après dénommé " l'entrepreneur remplaçant" , afin d'assurer la continuité de son entreprise commerciale, artisanale ou non-commerciale de droit privé, ou de son activité professionnelle.