Traduction de «vervangen door vier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

vier basisvrijheden | vier vrijheden
les quatre libertés | les quatre libertés fondamentales

diplextelegrafie met vier frequenties | duoplextelegrafie met vier frequenties | twinplex
duoplex à quatre fréquences | télégraphie duoplex à quatre fréquences | télégraphie duplex à quatre fréquences

Omschrijving: Een toestand, tot dusver alleen bij meisjes aangetroffen, waarin een ogenschijnlijk normale vroege ontwikkeling wordt gevolgd door gedeeltelijk of volledig verlies van spraak en vaardigheid in voortbeweging en gebruik van handen, begeleid door afname van de schedelgroei, die doorgaans aan het licht treedt op de leeftijd van 7 tot 24 maanden. Verlies van doelgerichte handbewegingen, handenwringende stereotypieën en hyperventilatie zijn kenmerkend. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het spelen komen tot stilstand, maar de sociale belangstelling blijft meestal intact. Rompataxie en -apraxie beginnen zich te ontwikkelen op een leeftijd van vier jaar en choreoathetoïde bewegingen volgen dikwijls. Ernstige zwakzinnigheid is bijna onveranderlijk de uitkomst.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

orgaan of weefsel vervangen door heteroloog of homoloog transplantaat
organe ou tissu remplacé par greffe hétérologue ou homologue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) in lid 1, tweede alinea, wordt het woord "vijf" vervangen door "vier".
(c) au paragraphe 1, second alinéa, le mot «cinq» est remplacé par «quatre».

« In artikel 53, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 december 2008, wordt het achtste en negende lid vervangen door vier leden die luiden als volgt :
« Dans l'article 53, § 1 , de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifiée en dernier lieu par la loi du 19 décembre 2008, les alinéas 8 et 9 sont remplacés par quatre alinéas rédigés comme suit:

Deze wijziging beoogt om in artikel 111, 2, van de voormelde wet van 6 juni 2010 de woorden « twee jaar » te vervangen door « vier jaar » teneinde de overgangsregeling voorzien in artikel 110 van dezelfde wet met twee jaar te verlengen.
Cette modification vise à remplacer dans l'article 111, 2, de la loi précitée du 6 juin 2010, les mots « deux ans » par les mots « quatre ans » afin de prolonger de deux ans la mesure transitoire prévue à l'article 110 de la même loi.

« In artikel 53, § 1, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 december 2008, wordt het achtste en negende lid vervangen door vier leden die luiden als volgt :
« Dans l'article 53, § 1, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifiée en dernier lieu par la loi du 19 décembre 2008, les alinéas 8 et 9 sont remplacés par quatre alinéas rédigés comme suit:

a) in § 1, eerste lid, het cijfer « 25 » vervangen door het woord « vijfentwintig » en het cijfer « 31 » vervangen door het woord « drieëndertig » en het woord « drie » vervangen door het woord « vier »
a) au § 1 , alinéa premier, remplacer le chiffre « 25 » par le mot « vingt-cinq », le chiffre « 31 » par le mot « trente-trois » et le mot « trois » par le mot « quatre »;

in lid 3 wordt „twee maanden” vervangen door „vier maanden”.
au paragraphe 3, les termes «deux mois» sont remplacés par «quatre mois».

in lid 1 wordt „twee maanden” vervangen door „vier maanden”.
au paragraphe 1, les termes «deux mois» sont remplacés par «quatre mois».

in lid 2 wordt „twee maanden” vervangen door „vier maanden”.
au paragraphe 2, les termes «deux mois» sont remplacés par «quatre mois».

In artikel 28, lid 6, eerste alinea, van Richtlijn 77/388/EEG wordt het zinsdeel "drie jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002" vervangen door "vier jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2003".
À l'article 28, paragraphe 6, premier alinéa, de la directive 77/388/CEE, les termes "trois ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2002" sont remplacés par les termes "quatre ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2003".

a) in §1, eerste lid, het cijfer " 25" vervangen door het woord " vijfentwintig" en het cijfer " 31" vervangen door het woord " drieëndertig" en het woord " drie" vervangen door het woord " vier" ;
a) au §1 , alinéa premier, remplacer le chiffre « 25 » par le mot « vingt-cinq », le chiffre « 31 » par le mot « trente-trois » et le mot « trois » par le mot « quatre » ;