Traduction de «vervangen artikel 180bis » (Néerlandais → Français) :

Het door artikel 3 vervangen artikel 180bis, § 1, derde lid, van het Kieswetboek treedt in werking de dag van de verkiezingen van het Europese Parlement die volgen op de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.
L'article 180bis, § l, alinéa 3, du Code électoral, tel que remplacé par l'article 3, entre en vigueur le jour des élections pour le Parlement européen qui suivent la publication de la présente loi au Moniteur belge.

4° in § 1, vijfde lid, dat het tweede lid wordt, worden de woorden "de Belgische gemeenten van inschrijving met toepassing van artikel 180bis, § 4, derde lid" vervangen door de woorden "de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken met toepassing van artikel 180bis, § 5";
4° dans le § 1, alinéa 5, qui devient l'alinéa 2, les mots "les communes belges d'inscription en application de l'article 180bis, § 4, alinéa 3" sont remplacés par les mots "le Service public fédéral Affaires étrangères en application de l'article 180bis, § 5";

Art. 11. Het door artikel 3 vervangen artikel 180bis, § 1, derde lid, van het Kieswetboek treedt in werking de dag van de verkiezingen van het Europese Parlement die volgen op de bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad.
Art. 11. L'article 180bis, § 1, alinéa 3, du Code électoral, tel que remplacé par l'article 3, entre en vigueur le jour des élections pour le Parlement européen qui suivent la publication de la présente loi au Moniteur belge.

12· het derde lid van het in 10· vermelde artikel 180bis treedt in werking op de dag dat artikel 18 van de wet van 25 ventôse jaar XI, ingevoegd bij artikel 20 van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen, zoals vervangen bij 81 van deze titel, in werking treedt;
12· l’alinéa 3 de l’article 180bis, visé au 10·, entre en vigueur le jour où l’article 18 de la loi du 25 ventôse an XI, inséré par l’article 20 de la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses, comme remplacé par 81 du présent titre, entre en vigueur;

— in artikel 180bis, § 4, derde lid, de verwijzing naar artikel 10, eerste paragraaf, eerste lid, wordt vervangen door een verwijzing naar artikel 7 van deze wet;
— à l'alinéa 3 du § 4 de l'article 180bis, la référence à l'article 10, § 1, alinéa 1, par une référence à l'article 7 de la présente loi;

— in artikel 180bis, § 4, derde lid, de verwijzing naar artikel 10, eerste paragraaf, eerste lid, wordt vervangen door een verwijzing naar artikel 2 van deze wet;
— à l'alinéa 3 du § 4 de l'article 180bis, la référence à l'article 10, § 1, alinéa 1, par une référence à l'article 2 de la présente loi;

— in artikel 180bis, § 4, derde lid, de verwijzing naar artikel 10, eerste paragraaf, eerste lid, wordt vervangen door een verwijzing naar artikel 3 van deze wet;
— à l'alinéa 3 du § 4 de l'article 180bis, la référence à l'article 10, § 1, alinéa 1, par une référence à l'article 3 de la présente loi;

12° het derde lid van het in 10° vermelde artikel 180bis treedt in werking op de dag dat artikel 18 van de wet van 25 ventôse jaar XI, ingevoegd bij artikel 20 van de wet van 6 mei 2009 houdende diverse bepalingen, zoals vervangen bij 81 van deze titel, in werking treedt;
12° l'alinéa 3 de l'article 180bis, visé au 10°, entre en vigueur le jour où l'article 18 de la loi du 25 ventôse an XI, inséré par l'article 20 de la loi du 6 mai 2009 portant des dispositions diverses, comme remplacé par 81 du présent titre, entre en vigueur;

1° in § 1 worden de woorden « die bij het formulier bedoeld in artikel 180bis gevoegd is » vervangen door de woorden « waarvan het model wordt vastgesteld door de Koning »;
1° dans le § 1, les mots « annexée au formulaire visé à l'article 180bis » sont remplacés par les mots « dont le modèle est fixé par le Roi».

1° in het eerste lid van artikel 15 worden de woorden « artikel 10 vermelde kiezerslijst is opgemaakt » vervangen door de woorden « artikel 10 en de in artikel 180bis , § 6, eerste lid, vermelde kiezerslijsten opgemaakt zijn »;
1° dans l'alinéa 1 de l'article 15, les mots « ainsi que celle visée à l'article 180bis , § 6, alinéa 1 ont été établies » sont insérés après les mots « article 10 » et les mots « a été établie » sont supprimés;