Traduction de «vervalt ingevolge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt
créance à jour fixe

Artikel 21 vervalt op de dag van ..
l'Article 21 devient caduc à la date de .

vervalt en wordt vervangen door
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

het voorbehoud vervalt
entraîner la caducité de la réserve

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Fonds spécial pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail causés par faits de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als aan de erflater bij een verdeling of bij een met verdeling gelijkgestelde akte een vruchtgebruik, een rente of elk ander recht toebedeeld is dat vervalt ingevolge zijn overlijden, wordt de verrichting voor de heffing van de erfbelasting gelijkgesteld met een legaat in het voordeel van de deelgenoten van de erflater, de verkrijgers van de blote eigendom of de personen die belast zijn met het levenslange recht, in de mate waarin die deelgenoten, verkrijgers of personen boven hun deel in de onverdeeldheid goederen in eigendom hebben verkregen.
En cas de partage ou d'acte équipollent à partage dans lequel il a été attribué au défunt un usufruit, une rente ou tout autre droit devant cesser à sa mort, l'opération est, pour la perception de l'impôt de succession, assimilée à un legs au profit des copartageants du défunt, attributaires de la nue-propriété ou chargés du droit viager, dans la mesure où ceux-ci ont obtenu des biens en propriété au-delà de leur part dans l'indivision.

Wetsvoorstel vervalt het wetsvoorstel vervalt ingevolge de aanneming van het wetsvoorstel nr. 1-546/1
La proposition de loi devient sans objet La proposition de loi devient sans objet par suite de l'adoption de la proposition de loi n° 1-456/1

Het voorstel van resolutie vervalt Het voorstel van resolutie vervalt ingevolge de aanneming van het voorstel van resolutie nr. 1-43/1
La proposition de résolution devient sans objet La proposition de résolution devient sans objet suite à l'adoption de la proposition de résolution n° 1-43/1

Het wetsvoorstel vervalt Ingevolge de aanneming van het wetsvoorstel nr. 1-988 vervalt het wetsvoorstel nr. 1-397
La proposition de loi devient sans objet Par suite de l'adoption de la proposition de loi n° 1-988, la proposition de loi n° 1-397 devient sans objet

Het wetsvoorstel vervalt Ingevolge de aanneming van nr. 1-985 vervalt het wetsvoorstel nr. 1-864
La proposition de loi devient sans objet Par suite de l'adoption du n° 1-985, la proposition de loi n° 1-864 devient sans objet

Wetsvoorstel vervalt Dit wetsvoorstel vervalt ingevolge de aanneming van het wetsvoorstel nr. 1-456/1
La propostion de loi devient sans objet La proposition de loi devient sans objet par suite de l'adoption de la propostion de loi n° 1-456/1

Art. 3. Ter uitvoering van artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 december 2005 kan een visvergunning, die vervalt ingevolge het zonder overheidssteun definitief onttrekken van het vissersvaartuig aan de vloot, worden opgedeeld in twee of meer visvergunningen.
Art. 3. En exécution de l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 décembre 2005, une licence de pêche qui est échue suite au retrait sans aide publique d'un bateau de pêche de la flotte, peut être divisée en deux ou plus de licences de pêche.

2° zijn gewone verblijfplaats niet in België heeft, behalve indien deze voorwaarde vervalt ingevolge de toepassing van bilaterale of internationale verdragen;
2° n'a pas sa résidence habituelle en Belgique, sauf si cette condition ne s'applique pas du fait de l'application d'accords bilatéraux ou internationaux;