Vertaling van "vervalt het argument " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt
créance à jour fixe

het voorbehoud vervalt
entraîner la caducité de la réserve

Artikel 21 vervalt op de dag van ..
l'Article 21 devient caduc à la date de .

vervalt en wordt vervangen door
est abrogé(e) et remplacé(e) par la disposition suivante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gezien het wetsontwerp voorziet in een vermindering van het aantal leden vervalt dit argument om de auditeurs in de tuchtraden niet op te nemen.
Comme le projet de loi prévoit de diminuer le nombre de membres, l'argument devient sans objet.

Voor de inzet van mobiele camera's in een voor het publiek toegankelijke besloten plaats, vervalt het argument dat het evenement zich over verschillende gemeenten uitstrekt.
En ce qui concerne le recours aux caméras de surveillance mobiles dans un lieu fermé accessible au public, l'argument selon lequel un évenèment peut s'étendre sur plusieurs communes devient caduc.

De verwijzing naar fair play verdoezelt de vele andere factoren die de gelijkheid van startkansen reduceren en overigens, als iedereen doping kan gebruiken vervalt dat argument volledig.
La référence au fair play ne fait que dissimuler les nombreux autres facteurs qui réduisent l'égalité des chances au départ; par ailleurs, l'argument en question ne joue plus du tout dès l'instant où tout le monde peut recourir au dopage.

Wanneer echter iedereen zich op een medisch verantwoorde wijze zou kunnen laten behandelen met dopingproducten, vervalt dit argument vermits de competitie dan voor eenieder gelijk blijft.
Mais si chaque participant a la possibilité de suivre un traitement à base de produits dopants qui se justifie du point de vue médical, l'argument devient bancal, puisque la compétition offre les mêmes chances à tous.

Nu vaststaat dat de systemen compatibel zijn, vervalt dus het argument van de technische incompatibiliteit dat vroeger kon worden aangehaald om die de facto monopoliesituatie in stand te houden.
Cette compatibilité prouvée supprime l'argument de l'incompatibilité technique qui pouvait être avancé pour conserver cette situation de monopole de fait.