Traduction de «vervalt eveneens wanneer » (Néerlandais → Français) :

Het vervalt eveneens wanneer het schip een andere vlag gaat voeren.
C'est le cas également lorsque le navire passe sous le pavillon d'un autre État.

Wanneer de verkavelingen langs een bestaande, voldoende uitgeruste weg moesten worden uitgevoerd, vervalt het akkoord eveneens indien de verkoop van minstens een derde van de percelen niet voor 1 oktober 1970 is geregistreerd.
Si les lotissements devaient être réalisés le long d'une voirie existante suffisamment équipée, l'accord est de même périmé lorsque la vente d'au moins un tiers des parcelles n'a pas été enregistrée avant le 1 octobre 1970.

De bijdrage, zoals bepaald in § 1 vervalt eveneens wanneer de werkgever in de plaats daarvan voor de betrokken werknemers een formule van fietsleasing of fietsverhuur ten laste neemt.
L'intervention visée au § 1 n'est pas non plus d'application lorsque l'employeur prend en charge une formule de leasing ou prêt de vélo pour les travailleurs concernés.

De bijdrage, zoals bepaald in § 2 vervalt eveneens wanneer de werkgever in overeenkomst met de werknemer(s) voor de betrokken werknemer(s) een formule van fietsleasing of fietsverhuur ten laste neemt.
L'intervention telle que prévue au § 2 n'est pas due quand l'employeur, en accord avec le(s) travailleur(s), prend à charge pour le(s) travailleur(s) concerné(s) une formule de leasing ou de location de vélo.

De bijdrage, bepaald in § 1, vervalt eveneens wanneer de werkgever in de plaats daarvan voor de betrokken werknemers een formule van fietsleasing of fietsverhuur ten laste neemt.
L'intervention visée au § 1 n'est pas non plus d'application lorsque l'employeur prend en charge une formule de leasing ou de prêt de vélo pour les travailleurs concernés.

De bijdrage, zoals bepaald in § 2 vervalt eveneens wanneer de werkgever in overeenkomst met de werknemer(s) voor de betrokken werknemer(s) een formule van fietsleasing of fietsverhuur ten laste neemt.
L'intervention telle que prévue au § 2 n'est pas due quand l'employeur, en accord avec le(s) travailleur(s), prend à charge pour le travailleur concerné une formule de leasing ou de location de vélo.

2. In haar commentaar stelt de administratie dat de 75 %-aftrekbeperking niet geldt voor «personenwagens en wagens voor dubbel gebruik die uitsluitend worden gebruikt voor het betaald vervoer en de snelle levering van kleine stukgoederen of kleine hoeveelheden goederen, door ondernemingen die het transport en de snelle levering van dergelijke zaken, in normale marktomstandigheden en voor een bestaand of potentieel cliënteel tot voorwerp hebben». a) Geldt ook hier dat de 100 % aftrekbaarheid vervalt wanneer de wagen ook voor privé-doeleinden wordt gebruikt? b) Is dit eveneens onafhankelijk van de omvang van het privé-gebruik?
2. Dans ses commentaires, l'administration indique que la limitation de la déductibilité des frais professionnels à 75 % n'est pas applicable aux «voitures et voitures mixtes qui sont affectées exclusivement au transport rémunéré et à la livraison rapide de petits colis ou de petites quantités d'autres biens par des entreprises qui ont pour objet le transport et la livraison rapide de telles choses, dans des conditions normales de marché et pour une clientèle existante ou potentielle». a) Le principe selon lequel la déductibilité de 100 % tombe lorsque la voiture est utilisée également à des fins privées s'applique-t-il également en l'occurrence? b) Ce principe s'applique-t-il aussi indépendamment de l'importance de l'usage privé de la voiture?