Traduction de «vervalst de concurrentie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-vervalste concurrentie
concurrence non faussée

Vereveningsheffing indien de concurrentie door te grote verschillen in de kosten wordt vervalst
Taxe de péréquation à percevoir lorsque la concurrence est faussée par de trop grands écarts entre les coûts

concurrentiebeperking [ concurrentievervalsing | discriminerende handelspraktijk | oneerlijke concurrentie | oneerlijke handelspraktijk | ongeoorloofde concurrentie | onvolkomen concurrentie | onzuivere concurrentie | restrictieve handelspraktijk | wederrechtelijke handelspraktijk ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

vervalst document | vervalst stuk
document falsifié | pièce falsifiée

internationale concurrentie
concurrence internationale

concurrentie [ mededinging ]
concurrence

vervalste naam
nom altéré

Nationale Dienst Valse en Vervalste Identiteitsdocumenten
Service national d'identification de documents faux et falsifiés

concurrentie beperkend
anticoncurrentiel

concurrentie op de markt in de verhuurindustrie analyseren | concurrentie op de markt in de verhuursector analyseren
analyser la concurrence du marché dans l'industrie de la location

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit vervalst de concurrentie tussen bedrijven, het doet de (para)fiscale druk op « witte » uren stijgen en het ontneemt de sociale zekerheid inkomsten die ten goede moeten komen aan de sociaal zwakkeren.
Cette situation fausse la concurrence entre les entreprises, accroît la pression (para)fiscale sur les heures de travail déclarées et prive la sécurité sociale de revenus dont devraient bénéficier les groupes sociaux les plus défavorisés.

De niet-naleving van de Europese wetgeving op het stuk van de rij- en rusttijden vervalst de concurrentie en ondermijnt de gezondheid van de bestuurders met alle gevaren van dien voor de veiligheid.
Le non-respect de la législation européenne en ce qui concerne les temps de conduite et de repos fausse la concurrence et mine la forme physique des conducteurs avec tous les dangers que cela implique pour la sécurité.

De FAVV-berekeningswijze vervalst blijkbaar de concurrentie tussen de operatoren aangezien er één prijs wordt berekend voor de licentiaten en een andere voor de gegradueerden .Bovendien kan een operator die een tweede klant bedient, dat tegen een gunstigere prijs doen dan een operator die zijn eerste klant bedient.
Le mode de calcul de l'AFSCA semble déséquilibrer la concurrence entre les opérateurs puisque un prix est calculé pour les licenciés, un autre pour les gradués qui contrôlent .et l'opérateur qui obtient son deuxième client peut offrir un coût moindre que celui qui doit offrir à son premier client.

Illegale houtkap vervalst de concurrentie binnen de EU en wereldwijd.
L'exploitation illégale des forêts empêche toute concurrence loyale dans l'Union et dans le monde.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, de uiteenlopende wijze waarmee tussen de verschillende lidstaten wordt omgegaan met verliezen, vervalst de concurrentie op de interne markt, is onrechtvaardig en bevordert tevens slechte belastingpraktijken.
– (PT) Monsieur le Président, le traitement différent des pertes par les divers États membres fausse la concurrence sur le marché intérieur, est injuste et encourage de mauvaises pratiques fiscales.

Het is niet consistent om de ultraperifere regio’s aan te zetten tot samenwerking met buurlanden met onvergelijkbaar veel lagere loonkosten en tegelijkertijd de steun aan hun bedrijven drastisch te verlagen, want deze steun is een essentieel instrument voor het herstel van eerlijke voorwaarden voor een vervalste regionale concurrentie.
Il n’est pas cohérent d’inciter les RUP à coopérer avec des pays voisins aux coûts salariaux incomparablement plus bas, tout en diminuant de façon drastique le soutien apporté à leurs entreprises, qui est l’outil essentiel pour rétablir les conditions équitables d’une compétitivité régionale qui a été faussée.

Verkoop met verlies bevoordeelt de grote distributieketens ten nadele van kleine winkeliers, die een dergelijke verkoop niet kunnen compenseren met een hogere marge op andere producten, omdat zij een geringere keuze aan merken en ook kleinere hoeveelheden van een bepaald merk in huis hebben. Verkoop met verlies vervalst de concurrentie tussen producenten en distributeurs, die vaak eigen merken aanbieden en deze niet onder de kostprijs verkopen om hun winstmarge niet te ondergraven.
Les ventes à perte avantagent les grands distributeurs par rapport aux petits qui ne sont pas en mesure de compenser ces ventes par des marges bénéficiaires plus élevées sur d'autres produits dans la mesure où, dans l'ensemble, ils vendent un nombre moins important de marques et des quantités moindres d'une même marque.

8. roept op tot beëindiging van de illegale staatssteun die in heel de Europese Unie wordt verleend en betreurt dat er in bepaalde lidstaten op grote schaal illegale staatssteun gegeven wordt; deze illegale steun verschaft de ontvangende bedrijven een oneerlijk voordeel en vervalst de concurrentie, zodat de schaarse middelen ondoelmatig aangewend en verkwist worden;
8. exige la suppression des aides d'État illicites accordées par le biais de l'UE et déplore le haut niveau de ces aides illicites accordées dans certains États membres; estime que ces aides illicites avantagent de manière inéquitable les entreprises qui en bénéficient et faussent la concurrence en menant à l'inefficacité et au gaspillage des rares ressources disponibles;