Vertaling van "vervallenverklaring van diegenen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervallenverklaring van het recht om te besturen
déchéance du droit de conduire

vervallenverklaring
déchéance

vordering tot vervallenverklaring
action en déchéance

taks voor vervallenverklaring
taxe de demande en déchéance

vervallenverklaring van rechten
déchéance de droit

vervallenverklaring
décision de déchéance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de besprekingen werd eveneens door meerdere sprekers verduidelijkt dat die keuze niet verhinderde dat de vervallenverklaring van diegenen die Belg zijn met toepassing van de artikelen 11bis en 12bis, later zou worden besproken (ibid. ).
Au cours des discussions, il fut également précisé par plusieurs intervenants que ce choix n'empêchait pas qu'une réflexion soit menée ultérieurement au sujet de la déchéance de ceux qui sont Belges en application des articles 11bis et 12bis (ibid.).

Er bestaan objectieve verschillen tussen de situatie van de Belgen die zijn uitgesloten van de mogelijkheid om hen van de nationaliteit vervallen te verklaren en de situatie van diegenen die de nationaliteit met toepassing van artikel 12bis, § 1, 1°, van het Wetboek hebben verkregen en die vervallenverklaring kunnen ondergaan.
Il existe des différences objectives entre la situation des Belges qui sont exclus de la possibilité de les déchoir de la nationalité et la situation de ceux qui, ayant acquis la nationalité en application de l'article 12bis, § 1, 1°, du Code, peuvent subir cette déchéance.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever enkel diegenen die krachtens artikel 11 Belg zijn, van de mogelijkheid tot vervallenverklaring heeft willen uitsluiten, waarbij hij van oordeel was dat er « een objectief verschil bestaat tussen artikel 11 eensdeels, en de artikelen 11bis en 12bis anderdeels », aangezien dat verschil voortvloeit uit het feit dat « artikel 11 [.] de automatische toekenning van de Belgische nationaliteit [behelst], terwijl beide laatstgenoemde artikelen betrekking hebben op de verkrijging daarvan » (Parl. St., Kamer, 1990-1991, nr. 1314/7, p. 41).
Il ressort des travaux préparatoires que le législateur n'a voulu exclure de la possibilité de déchéance que ceux qui sont Belges en vertu de l'article 11, estimant qu'il « existe une différence objective entre, d'une part, l'article 11 et d'autre part, les articles 11bis et 12bis », cette différence découlant de ce que « l'article 11 concerne l'attribution automatique de la nationalité belge, tandis que les deux autres concernent l'acquisition de celle-ci » (Doc. parl., Chambre, 1990-1991, n° 1314/7, p. 41).

Een voorbeeld van een vervallenverklaring die de draagwijdte van die regel inperkt is artikel 7, 2°, van het Kieswetboek dat de schorsing van het kiesrecht gedurende zes jaar voorziet voor diegenen die veroordeeld zijn tot een correctionele hoofdgevangenisstraf van ten minste drie maanden uit hoofde van een vrijwillig misdrijf.
Un exemple de déchéance restreignant la portée de cette règle est l'article 7, 2°, du Code électoral qui prévoit la suspension du droit électoral pour six ans pour ceux qui sont condamnés à une peine principale d'emprisonnement correctionnel d'au moins trois mois du chef d'un délit volontaire.