Traduction de «vervallenverklaring terugwerkende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
suppression rétroactive

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

vordering tot vervallenverklaring
action en déchéance

vervallenverklaring van het recht om te besturen
déchéance du droit de conduire

vervallenverklaring
déchéance

taks voor vervallenverklaring
taxe de demande en déchéance

vervallenverklaring van rechten
déchéance de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien er daarentegen in wordt voorzien dat de vervallenverklaring terugwerkende kracht kan hebben, doet ze noodzakelijkerwijs afbreuk aan de verworven rechten.
Par contre, en ce qu'il est prévu qu'une déclaration de déchéance peut avoir une portée rétroactive, elle porte nécessairement atteinte aux droits acquis.

Om te voorkomen dat de vervallenverklaring enige terugwerkende kracht zou hebben, moeten in het tweede lid de woorden "en kan retroactief worden vastgesteld zonder afbreuk te doen aan verworven rechten" dan ook worden weggelaten.
Partant, afin d'éviter toute rétroactivité à la déclaration de déchéance, à l'alinéa 2, les mots « et elle peut être fixée de manière rétroactive sans porter préjudice aux droits acquis » seront omis.