Vertaling van "vervallen zodra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet vervallen coupon | niet-vervallen coupon
coupon non échu

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé

doen vervallen
éteindre

vervallen
être dévolu

vervallen uitkering
prestation échue

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij vervallen zodra niet langer aan één van de criteria van lid 1 van dit artikel wordt voldaan.
La validité des certificats expire dès qu'un des critères énumérés au paragraphe 1 n'est plus rempli.

Deze sancties komen te vervallen zodra de smelterij of raffinaderij aan de bepalingen van deze verordening voldoet.
Ces sanctions cessent dès que la fonderie ou l'affinerie se met en conformité avec les dispositions du présent règlement.

Zou het niet duidelijker zijn om te bepalen dat de paragrafen 2 tot 5 van artikel 61 vervallen zodra een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten wordt en door de Koning bekrachtigd is ?
Ne serait-il pas plus clair de prévoir que l'article 61, paragraphes 2 à 5, prennent fin dès qu'une convention collective de travail aura été conclue et ratifiée par le Roi ?

Om onnodige procedures tot betwisting van vaderschap te voorkomen, wil het voorstel een artikel 315bis invoegen, waardoor het vermoeden van vaderschap dat voortvloeit uit het huwelijk zou vervallen zodra de echtgenoot de overeenkomst bedoeld in artikel 15 van deze tekst ondertekent.
Pour éviter des procédures inutiles en contestation de paternité, le texte de la proposition prévoit de créer un article 315bis, qui fait tomber la présomption de paternité née du mariage dès lors que le mari signe la convention visée à l'article 15 du présent texte.

De bepalingen van deze wet vervallen zodra bepalingen geratificeerd worden die de door deze wet geregelde aangelegenheid op een soortgelijke manier oplossen, en die vastgelegd zijn in het kader van bilaterale overeenkomsten ter voorkoming van dubbele belastingheffing tussen België en de lidstaten van de Europese Unie die aan België grenzen.
Les dispositions de la présente loi deviennent sans effet dès que des dispositions, solutionnant de façon similaire la matière réglée par la présente loi et établies dans le cadre de Conventions bilatérales préventives de double imposition entre la Belgique et les États membres de l'Union européenne limitrophes avec la Belgique, seront ratifiées.

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen amendement nr. 26 in (stuk Senaat, nr. 2-777/2), houdende invoeging van een artikel 57ter krachtens hetwelk de artikelen 33 tot 35ter van de bijzondere financieringswet vervallen zodra de fiscale bevoegdheid van de gewesten op grond van artikel 170, § 2, van de Grondwet met betrekking tot de in artikel 57bis bedoelde belastingen in werking is getreden en dit ten laatste op 31 december 2004.
MM. Vandenberghe et Caluwé déposent l'amendement nº 26 (doc. Sénat, nº 2-777/2), visant à insérer un article 57ter aux termes duquel les articles 33 à 35ter de la loi spéciale de financement cesseront d'être applicables dès que la compétence fiscale des régions fondée sur l'article 170, § 2, de la Constitution et relative aux impôts visés à l'article 57bis sera devenue effective, et au plus tard le 31 décembre 2004.

De overgangsregeling moet vervallen zodra wijzigingen van Richtlijn 2003/41/EG in werking treden.
Le régime transitoire devrait prendre fin dès l'entrée en vigueur des modifications à la directive 2003/41/CE.

Zo'n afwijking komt automatisch te vervallen zodra ten minste een van de in deze alinea vermelde voorwaarden niet langer van toepassing is.
Toute dérogation vient automatiquement à expiration dès lors qu'au moins une des conditions visées au présent alinéa n'est plus remplie.

Deze afwijking komt automatisch te vervallen zodra de betrokken lidstaat niet langer als opkomende markt kan worden aangemerkt.
Cette dérogation vient automatiquement à expiration dès lors que l'État membre n'a plus droit au statut de marché émergent.