Vertaling van "vervallen verklaard raadslid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits

van zijn rechten vervallen verklaard worden
être déclaré déchu de ses droits

de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Indien ondanks het schorsend karakter van het beroep, dat het van zijn mandaat vervallen verklaard raadslid heeft ingediend bij de Raad van State, tegen de beslissing van de bestendige deputatie die hem vervallen heeft verklaard, de plaatsvervanger toch geroepen werd om te zetelen, kan het vervallen verklaard raadslid, hetzij een bezwaar indienen bij de toezichthoudende overheid, hetzij een beroep instellen bij de Raad van State tot vernietiging van de beslissing van de gemeenteraad waarbij werd overgegaan tot de installatie van een plaatsvervanger.
4. Si malgré le caractère suspensif du recours que le conseiller déchu de son mandat a introduit auprès du Conseil d'État contre la décision de la députation permanente le déclarant déchu, le suppléant a néanmoins été appelé à siéger, le conseiller déchu peut soit introduire une réclamation auprès de l'autorité de tutelle, soit introduire auprès du Conseil d'État un recours en annulation de la décision du conseil communal de procéder à l'installation du suppléant.

3. Het bij beslissing van de bestendige deputatie van zijn mandaat vervallen verklaard raadslid mag, gezien het schorsend karakter van het beroep bij de Raad van State, verder blijven zetelen totdat de Raad van State uitspraak zal hebben gedaan in hoger beroep over de betwisting.
3. Le membre du conseil communal déchu de son mandat par décision de la députation permanente peut, vu le caractère suspensif de l'appel de cette décision auprès du Conseil d'État, continuer à siéger jusqu'à ce que le Conseil d'État ait statué sur la contestation en degré d'appel.

Zoals werd aangeduid in punt 3, mag het bij de beslissing van de bestendige deputatie van zijn mandaat vervallen verklaard raadslid, verder blijven zetelen, zolang de Raad van State geen uitspraak in hoger beroep heeft gedaan over de betwisting.
Comme indiqué au point 3, le conseiller déchu de son mandat par décision de la députation permanente peut continuer à siéger aussi longtemps que le Conseil d'État n'a pas statué en degré d'appel sur la contestation.

Het raadslid dat van zijn mandaat vervallen is verklaard, wordt in de gemeenteraad vervangen door de eerste opvolger van de lijst waarop hij werd verkozen.
Le conseiller qui a été privé de son mandat est remplacé au sein du conseil communal par le premier suppléant de la liste sur laquelle il a été élu.

« Het gemeenteraadslid dat tijdens zijn mandaat niet meer voldoet aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden, wordt door de gemeenteraad, nadat het raadslid is gehoord, vervallen verklaard tenzij het gemeenteraadslid onmiddellijk ontslag neemt overeenkomstig artikel 15».
« Le conseiller communal qui cesse pendant son mandat de répondre aux conditions d'éligibilité, est déclaré déchu de son mandat par le conseil communal, après avoir entendu le conseiller, sauf si le conseiller communal démissionne immédiatement conformément à l'article 15».

« Het provincieraadslid dat tijdens zijn mandaat niet meer voldoet aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden, wordt door de provincieraad, nadat het raadslid is gehoord, vervallen verklaard tenzij het provincieraadslid onmiddellijk ontslag neemt overeenkomstig artikel 15».
« Le conseiller provincial qui, au cours de son mandat, ne satisfait plus aux conditions d'éligibilité est déclaré déchu par le conseil provincial après avoir entendu le conseiller provincial en question, sauf si ce conseiller provincial démissionne immédiatement conformément à l'article 15».

Zoals het ontworpen artikel 4, laatste lid, nu luidt, blijft een raadslid zijn mandaat uitoefenen nadat het Hof van Cassatie hem uit zijn ambt vervallen heeft verklaard of geschorst heeft.
Dans la formulation actuelle de l'article 4, dernier alinéa, le conseiller continue à exercer son mandat après que la Cour de cassation l'a déchu ou suspendu de ses fonctions.

Art. 8. Wanneer een O.C. M.W.-raadslid, een lid van het vast bureau, een ondervoorzitter of een voorzitter van de O.C. M.W.-raad afstand doet van zijn ambt of mandaat, van zijn ambt of mandaat vervallen wordt verklaard, als verhinderd wordt beschouwd, afgezet of geschorst is, ontslag genomen heeft of overleden is, brengt het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn de Vlaamse Regering binnen een termijn van twintig kalenderdagen op de hoogte van de einddatum van het ambt of mandaat door middel van het elektronisch invullen van de mandatendatabank.
Art. 8. Lorsqu'un conseiller du C. P.A.S., un membre du bureau permanent, un vice-président du conseil C. P.A.S. ou un président du conseil C. P.A.S. renonce à sa fonction ou à son mandat, est déclaré déchu de sa fonction ou de son mandat, est considéré comme empêché, est révoqué ou suspendu, a démissionné ou est décédé, le centre public d'aide sociale informe le Gouvernement flamand dans un délai de vingt jours calendaires de la date finale de la fonction ou du mandat en remplissant, par voie électronique, la banque de données de mandats.

Als de voorzitter het mandaat niet aanvaardt, van zijn mandaat van raadslid vervallen wordt verklaard, als verhinderd wordt beschouwd, afgezet of geschorst is, ontslag genomen heeft als voorzitter of als raadslid of overleden is, wordt tot een nieuwe verkiezing van voorzitter overgegaan op de eerstvolgende vergadering van de raad voor maatschappelijk welzijn, overeenkomstig § 1 tot en met § 3.
Lorsque le président n'accepte pas le mandat, est déclaré déchu de son mandat de conseiller, est considéré comme étant empêché, est destitué ou suspendu, a démissionné comme président ou comme conseiller ou est décédé, il est procédé à une nouvelle élection du président lors de la réunion suivante du conseil de l'aide sociale, conformément aux §§ 1 jusqu'à 3 inclus.

Minder duidelijk is echter hoe het schepencollege precies moet vernemen dat het vervallen verklaard raadslid ­ overeenkomstig artikel 10 van de nieuwe gemeentewet ­ hiertegen beroep instelde.
Ce qui est moins précis, c'est la façon dont le collège échevinal doit être informé du recours introduit par le conseiller communal qui fait l'objet d'une annulation ­ conformément à l'article 10 de la nouvelle loi communale.