Vertaling van "vervallen fiscale schulden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opeisbaarheid van nog niet vervallen schulden van de gefailleerde
exigibilité des dettes non échues du failli

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de vervallen of nog te vervallen fiscale schulden van de verzoeker.
des dettes fiscales échues ou encore à échoir du requérant.

Het doel van die bepalingen was tweeledig : « Enerzijds de natuurlijke of rechtspersoon te beletten zijn handelszaak over te dragen zonder zijn vervallen schulden betalen; anderzijds de door bepaalde belastingschuldenaars georganiseerde fraude te verhinderen die, eenmaal in het nauw gebracht, de overdracht van hun handelszaak bespoedigen wanneer zij van een ingestelde fiscale controle op de hoogte zijn gebracht» (2) .
Le but de ces dispositions était double: « d'une part d'empêcher qu'une personne physique ou morale ne transmette son fonds de commerce sans acquitter ses dettes fiscales exigibles et d'autre part entraver la fraude organisée par certains débiteurs d'impôts qui, aux abois, se hâtent de liquider leurs fonds dès lors qu'ils sont avertis que leur situation fiscale fait l'objet d'un contrôle » (2) .

Art. 3. Om het onbeperkt uitstel van de invordering te verlenen, houdt de directeur rekening met de door de belastingschuldige of zijn echtgenoot vermelde bijzondere elementen in zijn verzoek, met de vermogenssituatie en de inkomsten en uitgaven van de huishouding van de verzoeker evenals met zijn vervallen of, nog te vervallen fiscale schulden.
Art. 3. Pour accorder la surséance indéfinie au recouvrement, le directeur tient compte des éléments particuliers mentionnés par le redevable ou son conjoint dans sa requête, de la situation du patrimoine et des revenus et dépenses du ménage du demandeur ainsi que de ses dettes fiscales échues ou à échoir.

Om dat doel te bereiken is het noodzakelijk dat het certificaat kan geweigerd worden niet alleen wanneer er bij het verstrijken van de termijn om het certificaat af te leveren fiscale schulden bestaan die vervallen zijn, maar ook wanneer op de datum van de aanvraag van het certificaat een fiscale controle is aangekondigd of reeds loopt, of wanneer een vraag om inlichtingen is verzonden.
Pour atteindre ce but, il est nécessaire que le certificat puisse être refusé non seulement lorsqu'à l'expiration du délai pour délivrer le certificat existant des dettes fiscales échues, mais aussi lorsqu'à la date de la demande du certificat, un contrôle fiscal a été annoncé ou est déjà en cours, ou lorsqu'une demande de renseignements a été expédiée.