Traduction de «verval van onze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

achteruitgang/verval van natuurlijke rijkdommen | verval van natuurlijke rijkdommen
dégradation des ressources naturelles

Radioactief verval
décroissance radioactive

verval van het lidmaatschap
déchéance

verval
forclusion

verval van de termijnbetaling
exigibilité

economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]
récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]

biologische afbreekbaarheid [ biodegradatie | biologische afbraak | biologisch verval | milieuvriendelijkheid ]
biodégradabilité [ biodégradation | biodétérioration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elk van hen heeft verschillende vestigingen verspreid doorheen het land. b) De erkenningsdatum van deze vervalinstellingen kan u op onze website terugvinden: [http ...]
Chacun dispose de plusieurs unités d'établissement réparties sur l'ensemble du territoire. b) Leur date de reconnaissance est mentionnée sur le site du SPF: [http ...]

2. wijst erop dat tweederdevan de diensten die door de natuur worden geleverd, waaronder vruchtbare grond, zuiver water en schone lucht, in verval is en dat de opwarming van de aarde en het verlies aan biodiversiteit bijna het punt bereiken waarop onherstelbare gevolgen voor onze samenlevingen en de natuurlijke omgeving onvermijdelijk zijn;
2. souligne que deux tiers des services fournis par la nature, dont les terres fertiles, l'eau et l'air purs, se raréfient et que le réchauffement de la planète ainsi que la perte de diversité biologique sont proches des limites au-delà desquelles il est impossible d'empêcher des effets irréversibles pour nos sociétés et le milieu naturel;

Het is een schandvlek van de hedendaagse wereld en een zeer ernstig teken van het verval van onze samenleving.
C’est une honte dans le monde d’aujourd’hui et un indice sérieux du déclin de notre civilisation.

Men raakt nooit uitgepraat over de verantwoordelijkheid van dit beleid voor het sociale verval waarin onze landen verzeild zijn geraakt.
On ne dira jamais assez la responsabilité de ces politiques dans la désintégration sociale que vivent aujourd’hui nos pays.

Alleen in paragraaf 11 valt te lezen over een zekere bezorgdheid op administratief gebied, terwijl het gaat om het voortschrijdende verval van onze samenlevingen, om maar niet te spreken van de toekomstige toetreding van Turkije tot Europa. Om die reden zijn wij tegen de verwerping van de “sociale zelfverdediging”.
On trouve au paragraphe 11 une inquiétude en terme administratif, alors qu’il s’agit de l’anéantissement en cours de nos sociétés sans parler de l’arrivée future de la Turquie en Europe, raison pour laquelle nous opposons un rejet d’«autodéfense sociale».

De cohesiebeginselen en het streven naar bestrijding van armoede en verval in onze gemeenschappen zijn stevig gevestigde uitgangspunten in de Europese regelgeving.
Les principes de cohésion et le dynamisme visant à limiter la pauvreté et la dépravation dans nos communautés sont un concept bien ancré dans l’Union européenne.

Onze Minister van Overheidsbedrijven en Participaties bepaalt het aantal, het bedrag of de aard, de toekenningsdatum en de voorwaarden voor de toekenning, de betaling en het verval van de bijkomende loten.
Notre Ministre des Entreprises et Participations publiques détermine le nombre, le montant ou la nature, la date d'attribution et les modalités d'attribution, de paiement et de prescription des lots complémentaires.

De medische wetenschap en de farmaceutische industrie doen al het mogelijke om onze mensheid van verval te vrijwaren en er en passant stinkend rijk van te worden.
La science médicale et l'industrie pharmaceutique mettent tout en oeuvre pour préserver l'humanité du déclin et profitent de l'occasion pour s'enrichir.

In verband met het begrip «ernstig tekortkomen aan de verplichtingen van Belgisch burger» wordt gepreciseerd dat het verval kan worden uitgesproken ten opzichte van diegene die zich buiten onze nationale gemeenschap stelt, door op klare wijze, door zijn daden, te kennen te geven dat zijn gehechtheid aan de Belgische nationaliteit slechts een woord is en geen werkelijkheid.
En ce qui concerne la notion de «manquement grave aux devoirs de citoyen belge», ces travaux précisent que la déchéance peut être prononcée à l'égard de celui qui se met en dehors de notre communauté nationale en manifestant clairement, par ses actes, que son allégeance à la nationalité belge n'est que nominale, fictive.