Traduction de «verval geraakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken
sites industriels et urbains dégradés

beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)
compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |

geraakt, getroffen door | staaf | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | stomp voorwerp | tijdens wettelijke interventie | geraakt, getroffen door | wapenstok | tijdens wettelijke interventie |
Blessure, coup par:bâton | matraque | objet contondant | au cours d'une intervention légale

explosie of vuur | geraakt door vallende | aarde | geraakt door vallende | boom | geraakt door vallende | gesteente
Explosion ou incendie Heurt par chute de:arbre | roches | terre |

Braakliggend terrein | In onbruik geraakte industrieterreinen
friche industrielle | site industriel désaffecté

achteruitgang/verval van natuurlijke rijkdommen | verval van natuurlijke rijkdommen
dégradation des ressources naturelles

ontwikkeling/verval van verontreinigende stoffen | verval van verontreinigende stoffen
devenir de polluant | évolution des polluants

Radioactief verval
décroissance radioactive

verval van de termijnbetaling
exigibilité

verval
forclusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11) De civielrechtelijke beschermingsstatuten van «gerechtelijke onbekwaamverklaring» en «toevoeging van een gerechtelijk raadsman» zijn sinds de invoering van het «voorlopig bewind» in 1991 in verval geraakt.
(11) Les statuts de protection de droit civil de «l’interdiction judiciaire» et de «la désignation d’un conseil judiciaire» sont en déclin depuis l’introduction, en 1991, de «l’administration provisoire».

Sedertdien is de stad echter in snel tempo in verval geraakt.
Depuis toutefois, la ville a subi un grave déclin.

Brussel, 27 september 2011. Vanavond krijgen 21 reisbestemmingen uit heel Europa een EDEN Award voor de rehabilitatie en promotie van voorheen in verval geraakte sites; de prijzen worden uitgereikt op een gala-avond, gecombineerd met een tentoonstelling van de bekroonde bestemmingen en een vergadering van het EDEN-netwerk.
Bruxelles, le 27 septembre 2011: Ce soir, vingt-et-une destinations dans toute l’Europe ont reçu le prix EDEN 2011 qui récompense les pratiques exemplaires en matière de régénération et de promotion de sites physiques en déclin. Parmi les évènements prévus en marge de la cérémonie de gala de remise des prix figuraient aussi une exposition sur les destinations primées et une réunion du réseau EDEN.

44. benadrukt het belang van het cohesiebeleid bij het uitwerken van maatregelen die moeten leiden tot betere economische prestaties van de toekomstige lidstaten en regio's, alsook van de huidige regio's die zijn achtergesteld wegens een gebrek aan infrastructuur, hun ultraperifere karakter, permanente geografische beperkingen of in verval geraakte industrie; herhaalt het verzoek van het Parlement om het cohesiebeleid met 0,45% van het BBP van de EU te financieren, zodat de doelstellingen van dit beleid in de uitgebreide Unie kunnen worden verwezenlijkt;
44. souligne l'importance de la politique de cohésion dans l'élaboration de mesures qui augmentent les performances économiques des futurs États membres et régions ainsi que des régions existantes qui sont défavorisées en raison d'un manque d'infrastructures, de leur caractère ultrapériphérique, de handicaps géographiques permanents ou du déclin industriel et répète la demande du Parlement d'un financement de la politique de cohésion à raison de 0,45 % du PIB de l'Union européenne pour garantir que ses objectifs sont atteints dans l'Union élargie;

2. benadrukt het belang van het cohesiebeleid bij het uitwerken van maatregelen die moeten leiden tot betere economische prestaties van de toekomstige lidstaten en regio's, alsook van de huidige regio's die zijn achtergesteld wegens een gebrek aan infrastructuur, hun ultraperifere karakter, permanente geografische beperkingen of in verval geraakte industrie; herhaalt het verzoek van het Parlement om het cohesiebeleid met 0,45% van het BBP van de EU te financieren, zodat de doelstellingen van dit beleid in de uitgebreide Unie kunnen worden verwezenlijkt;
2. souligne l'importance de la politique de cohésion dans l'élaboration de mesures qui augmentent les performances économiques des futurs États membres et régions ainsi que des régions existantes qui sont défavorisées en raison d'un manque d'infrastructures, de leur caractère ultrapériphérique, de handicaps géographiques permanents ou du déclin industriel et répète la demande du Parlement d'un financement de la politique de cohésion à raison de 0,45 % du PIB de l'Union européenne pour assurer la réalisation de ses objectifs dans l'Union élargie;

De Europese Commissie heeft richtsnoeren goedgekeurd voor het communautaire initiatief URBAN II, dat beoogt bij te dragen tot het economische en sociale herstel van in verval geraakte steden en stadsbuurten.
La Commission européenne a adopté les orientations pour l'initiative communautaire URBAN II en faveur de la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise.

- Investeringen, met name in regio's met een ontwikkelingsachterstand of een in verval geraakte industrie, door de zichtbaarheid van de acties ten behoeve van het MKB in het kader van de structuurfondsen te vergroten.
- le défi de l'investissement, notamment dans les régions en difficulté, du fait d'un retard de développement ou du déclin industriel, en donnant une meilleure visibilité et en améliorant les actions en faveur des P.M.E. menées dans le cadre des Fonds Structurels.

Deze handicap kunnen zij overwinnen door werkzaamheden van algemeen belang te verrichten in een ander land van de Europese Unie: door activiteiten als schoolbegeleiding in een achterstandswijk, sanering van een in verval geraakt industrieterrein of hulpverlening bij de integratie van gehandicapten kunnen jongeren daadwerkelijk blijk geven van hun solidariteit en verantwoordelijkheid, en daarbij tevens kennismaken met een ander land en een andere taal en cultuur.
Lui permettre d'exercer une activité d'intérêt général dans un autre pays de l'Union européenne peut l'aider à surmonter ce handicap : qu'il s'agisse de soutien scolaire dans un quartier défavorisé, de réhabilitation d'un site industriel dégradé ou d'aide à l'insertion de handicapés, l'exercice d'une solidarité et d'une responsabilité concrètes lui serait d'autant plus profitable qu'il découvrirait par la même occasion un pays, une langue, une culture différentes.