Traduction de «vervaardigde en gekochte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

machinaal vervaardigde kant | mechanisch vervaardigde kant
dentelle à la mécanique

op maat vervaardigd wapeningsnet | op maat vervaardigde net
treillis soudé mesure

fabrieksmatig vervaardigd product
produit manufacturé

op termijn gekocht effect
titre acheté à terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze firma's werken doorgaans voor rekening van firma's welke in het vorig lid vermeld materiaal hebben vervaardigd of voor deze welke dit gekocht hebben en het gebruik ervan hebben.
Ces entreprises travaillent généralement pour le compte de firmes qui ont fabriqué le matériel repris à l'alinéa précédent ou pour celles qui l'ont acheté et en ont l'emploi.

Deze ondernemingen werken doorgaans voor rekening van deze welke het in het vorig lid vermelde materiaal hebben vervaardigd of voor deze welke het gekocht hebben en het gebruik ervan hebben.
Ces entreprises travaillent généralement pour le compte de firmes qui ont fabriqué le matériel repris à l'alinéa précédent ou pour celles qui l'ont acheté et en ont l'utilisation.

Deze ondernemingen werken doorgaans voor rekening van deze welke het in het vorig lid vermelde materieel hebben vervaardigd of voor deze welke het gekocht hebben en het gebruik ervan hebben.
Ces entreprises travaillent généralement pour le compte de firmes qui ont fabriqué le matériel repris à l'alinéa précédent ou pour celles qui l'ont acheté et en ont l'utilisation.

Mevrouw de Voorzitter, als u – wellicht in het gezelschap van commissaris De Gucht – naar de Rialto-brug in Venetië zou gaan en daar een paar schoenen, een stropdas, een traditioneel masker of een glas uit Murano zou willen kopen die als ‘Italiaans’ worden aangeprezen, bestaat de kans dat u wordt afgezet en tot de ontdekking komt dat het product dat u gekocht heeft helemaal niet in Italië, maar in een of ander Aziatisch land is vervaardigd.
Madame la Présidente, si vous visitez un jour le pont du Rialto à Venise - éventuellement en compagnie du commissaire De Gucht - et que vous souhaitez acheter une paire de chaussures présentées comme étant italiennes, une cravate, un masque traditionnel ou un verre de Murano, vous pourriez être dupés et finir par vous rendre compte que le produit acheté n’a pas du tout été fabriqué en Italie, mais dans un pays d’Asie.

Er zijn zelfs helemaal van bont vervaardigde mantels ontdekt, geïmporteerd uit China en in de Europese Unie gekocht, die volgens DNA-tests zijn gemaakt van de vellen van meer dan 40 puppies van herdershonden.
Même les manteaux longs en fourrure importés de Chine et achetés dans l'Union européenne, se sont révélés, à la suite de tests ADN, contenir les peaux de plus de 40 bergers allemands.

Aangezien de Deense voorschriften naar verluidt niet voorzien in de vergoeding van de kosten van geneesmiddelen die in een andere lidstaat zijn gekocht, stimuleren zij personen die in Denemarken verzekerd zijn deze geneesmiddelen in Denemarken te kopen en niet in andere lidstaten. Daardoor dreigen zij de invoer van deze producten, die in die lidstaten rechtmatig vervaardigd en in de handel gebracht zijn, te belemmeren.
Or, les règles danoises prétendent refuser le remboursement des médicaments achetés dans un autre État membre et, de ce fait, incitent les personnes assurées au Danemark à acheter ces produits dans ce pays plutôt que dans d’autres États membres et sont donc susceptibles de freiner l’importation des produits fabriqués et commercialisés légalement dans ces États.

De fiscale behandeling die zij krijgen, is niet alleen ongunstig in vergelijking met motorvoertuigen die in Polen worden vervaardigd, maar ook met niet-Poolse motorvoertuigen die op de Poolse markt zijn gekocht en in Polen zijn geregistreerd toen zij nieuw waren.
Leur traitement fiscal se révèle défavorable non seulement par rapport à celui des véhicules à moteur produits en Pologne, mais aussi par comparaison avec le traitement accordé aux véhicules d’origine autre que polonaise qui ont été achetés sur le marché polonais et immatriculés en Pologne à l’état neuf.

c) datum van vervaardiging en vervaardigde en gekochte hoeveelheden mengvoeders, met vermelding van de samenstelling van de producten en het procentuele aandeel van de bestanddelen, waarbij met name de in ongewijzigde staat of in de vorm van een mengsel toegevoegde hoeveelheden caseïne en/of caseïnaten moeten worden aangegeven;
c) date de fabrication et quantités d'aliments composés pour animaux fabriquées et achetées, avec indication de la composition des produits et le pourcentage des éléments constitutifs, en précisant, notamment, les quantités de caséine et/ou caséinates ajoutées en l'état ou sous forme de mélange;

11. De omroeporganisatie Team Tv Spa, waartoe de twee thematische nieuwskanalen Stream News en Stream Verde behoren, heeft meegedeeld dat zij gezien de door de kanalen behandelde thema's geen Europese producties heeft vervaardigd of gekocht en heeft geen gegevens over de programmering ervan verstrekt.
11. L'organisme Team Tv Spa, auquel appartiennent les deux chaînes thématiques d'information Stream News et Stream Verde, a déclaré qu'il ne produit ni n'achète d'oeuvres européennes vu les thèmes traités par les chaînes, et n'a communiqué aucune donnée relative à leur programmation.