Traduction de «vertrouwensvormende maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

beperkende maatregelen | dringende maatregelen | onvoorziene maatregelen | toevallige maatregelen
mesures d'urgence

adviseren over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | advies geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid | raad geven over maatregelen ter verbetering van de veiligheid
donner des conseils sur l'amélioration de la sécurité

voorlopige en bewarende maatregelen | voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht
mesures provisoires et conservatoires

psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere gezondheidswerkers | psychologische maatregelen tijdens de samenwerking met andere medische professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

vertrouwen bevorderende maatregelen | vertrouwenwekkende maatregelen
mesures de confiance et de sécurité | mesures susceptibles d'améliorer la confiance et la sécurité | MDCS [Abbr.]

pakket van maatregelen
ensemble de mesures

programma van maatregelen tot civiele bescherming
programme de mesures de protection civile

Overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen [ ASCM | OSCM ]
Accord sur les subventions et les mesures compensatoires [ ASCM ]

Algemeen Reglement betreffende de maatregelen op gebied van hygiëne en gezondheid der arbeiders in de mijnen, ondergrondse groeven en graverijen
Règlement général des mesures d'hygiène et de santé des travailleurs dans les mines, minières et carrières souterraines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. benadrukt dat een reeks vertrouwensvormende maatregelen moet worden genomen door zowel de Israëli's als de Palestijnen, en dat de internationale gemeenschap hierbij moet helpen; is van mening dat deze maatregelen ondermeer moeten omvatten: een onmiddellijke vrijlating van alle in hechtenis genomen Palestijnse ministers, parlementsleden en burgemeesters en van de Israëlische korporaal Gilad Shalit; is ingenomen met de vrijlating van BBC-journalist Alan Johnston en beschouwt dit als een stap in de goede richting;
8. insiste pour qu'une série de mesures destinées à restaurer la confiance soient prises par les Israéliens et les Palestiniens avec l'aide de la communauté internationale, dont la libération immédiate de tous les ministres, députés et maires palestiniens incarcérés, et du caporal israélien, Gilad Shalit; se félicite de la libération d'Alan Johnston, journaliste de la BBC, et la considère comme un pas dans la bonne direction;

Vertrouwensvormende maatregelen van beide zijden zijn daarom van essentieel belang voor de toekomst.
L'adoption, de part et d'autre, de mesures destinées à instaurer la confiance est donc déterminante pour l'avenir.

47. doet een beroep op beide partijen om de huidige wapenstilstand te respecteren, teneinde een hervatting van de dialoog te vergemakkelijken, evenals de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen van het verslag-"Mitchel"; dringt er bij de Raad en de Hoge Vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het GBVB op aan om in samenwerking met de Verenigde Staten en de Verenigde Naties alles in het werk te stellen om de partijen weer tot een dialoog te brengen, vertrouwensvormende ad hoc maatregelen te nemen en de onderhandelingen te hervatten;
47. prie les parties de respecter la trêve en vigueur, de manière à faciliter la reprise du dialogue et la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport Mitchel et demande au Conseil et au Haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure de déployer, en collaboration avec les États‑Unis et les Nations unies, tous les efforts afin de conduire les parties à reprendre le dialogue, à élaborer des mesures de confiance appropriées et à renouer les négociations;