Traduction de «vertrouwenspersoon moet bespreken » (Néerlandais → Français) :

De geraadpleegde arts moet onafhankelijk zijn ten opzichte van zowel de patiënt als de behandelende arts en bevoegd om over de aandoening in kwestie te oordelen; 2° indien er een verplegend team is dat in regelmatig contact staat met de patiënt, de inhoud van de wilsverklaring bespreken met het team of leden van dat team; 3° indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen, het verzoek van de patiënt met hem bespreken; 4° indien in de wilsverklaring een vertrouwenspersoon wordt aangewezen, de inhoud van de wilsverklaring bespreken met de naasten van de patiënt die door de vertrouwenspersoon zijn aangewezen.
Le médecin consulté doit être indépendant à l'égard du patient ainsi qu'à l'égard du médecin traitant et être compétent quant à la pathologie concernée; 2° s'il existe une équipe soignante en contact régulier avec le patient, s'entretenir du contenu de la déclaration anticipée avec l'équipe soignante ou des membres de celle-ci; 3° si la déclaration désigne une personne de confiance, s'entretenir avec elle de la volonté du patient; 4° si la déclaration désigne une personne de confiance, s'entretenir du contenu de la déclaration anticipée du patient avec les proches du patient que la personne de confiance désigne.

Die arts moet voorts een andere, onafhankelijke arts raadplegen, en de wilsverklaring bespreken met het verplegend team, met de door de patiënt in de wilsverklaring aangewezen vertrouwenspersoon en eventueel met de naasten van de patiënt (artikel 4, § 2, tweede lid).
De plus, le médecin doit consulter un autre médecin indépendant, et s'entretenir de la demande anticipée avec l'équipe soignante, avec la personne de confiance désignée par le patient dans sa déclaration anticipée et, éventuellement, avec les proches du patient (article 4, § 2, alinéa 2).

2. Ze bepaalt niet dat de vertrouwenspersoon het nodige moet doen om het probleem systematisch op informele wijze bij de werkgever te bespreken.
2. Elle ne précise pas que la personne de confiance doit faire le nécessaire pour que le problème soit systématiquement abordé de façon informelle auprès de l'employeur.

- Waarom zouden wij anders in artikel 4, §2, 3° bepaald hebben dat de arts het verzoek van de patiënt met de vertrouwenspersoon moet bespreken?
- Je voudrais vous lire, à cet égard, le 3° du §2 de l'article 4 : « Si la déclaration désigne une personne de confiance, (il faut) s'entretenir avec elle de la volonté du patient ».

In §2, 3° wordt bepaald dat de arts het verzoek met de vertrouwenspersoon moet bespreken, maar ik denk dat dubbelzinnigheid wordt voorkomen als men met betrekking tot §1 het advies van de Raad van State in acht neemt.
Le §2, troisièmement, stipule que le médecin s'entretient avec la personne de confiance mais je crois qu'il serait judicieux dans ce §1 de suivre l'avis du Conseil d'État de façon à éviter toute ambiguïté.