Vertaling van "vertrouwen te herstellen zodat bedrijven investeren " (Nederlands → Frans) :

Zij zullen helpen het vertrouwen te herstellen zodat bedrijven investeren en mensen in dienst nemen en banken en andere investeerders de normale kredietverlening herstellen.
Elles contribueront à rétablir la confiance, afin que les entreprises investissent et embauchent et que les banques et les autres investisseurs recommencent à prêter normalement.

Wij trachten om het vertrouwen te herstellen zodat het mkb opnieuw vooruitgang kan boeken en ons uit de huidige crisis kan helpen".
Nous mettons tout en œuvre pour rétablir la confiance afin que les PME puissent à nouveau progresser et nous faire sortir de la crise actuelle».

"Een welvarend Europa heeft behoefte aan billijke, transparante en voorspelbare belastingstelsels zodat bedrijven kunnen investeren en consumenten opnieuw vertrouwen krijgen.
«Une Europe prospère a besoin de systèmes fiscaux équitables, transparents et prévisibles pour que les entreprises investissent et que les consommateurs retrouvent confiance.

Dit is een essentiële maatregel om het vertrouwen te herstellen en investeerders aan te moedigen om in Europa te investeren en deskundigheid op te bouwen.
Cette mesure est essentielle pour rétablir la confiance et encourager les investisseurs à investir et à développer les compétences en Europe.

Het vertrouwen tussen spaarders en bankinstellingen vormt echter zonder twijfel een fundamentele voorwaarde voor de economie : banken lenen geld (dankzij de tegoeden van de spaarders) aan particulieren en bedrijven zodat die kunnen investeren en consumeren.
Or, la confiance entre les épargnants et les institutions bancaires constitue à n'en pas douter une condition fondamentale pour l'économie: les banques prêtent de l'argent (grâce aux dépôts des épargnants) aux particuliers et aux entreprises, afin de leur permettre d'investir et de consommer.

De heer Vankrunkelsven benadrukt de positieve bedoeling van het wetsvoorstel, zijnde het herstellen van het vertrouwen in beursgenoteerde bedrijven ten einde gemakkelijker kapitaal voor die bedrijven aan te kunnen trekken.
M. Vankrunkelsven met l'accent sur l'objectif positif de la proposition de loi, qui est de restaurer la confiance dans les sociétés cotées en bourse afin de les rendre plus attrayantes pour les investisseurs.

De Europese Unie verzoekt de Haïtiaanse autoriteiten opnieuw om de maatregelen te nemen die noodzakelijk zijn voor het herstel van een klimaat van veiligheid dat het vertrouwen kan herstellen, zodat een zo groot mogelijk gedeelte van de Haïtiaanse civiele samenleving zal deelnemen aan het verkiezingsproces.
L'Union européenne appelle une nouvelle fois les autorités haïtiennes à prendre les mesures nécessaires au rétablissement d'un climat de sécurité susceptible de restaurer la confiance, afin que le processus électoral puisse favoriser la plus forte participation possible de la société civile haïtienne.

Het is de bedoeling een beter vertrouwen tussen de banken onderling te creëren en het vertrouwen van de spaarders en de investeerders, bedrijven en particulieren, in de banken te herstellen.
L'objectif est de renforcer la confiance mutuelle des banques, et de rétablir la confiance des épargnants et des investisseurs, des entreprises et des particuliers, envers les banques.

Om opnieuw vertrouwen te krijgen, moeten de bedrijven opnieuw investeren en banen scheppen.
Pour retrouver la confiance, les entreprises doivent à nouveau investir et créer de l'emploi.