Traduction de «vertrouwen en vastberadenheid zijn project vooruit helpt » (Néerlandais → Français) :

Dit is een moment van convergentie waarbij alle instellingen samenkomen om een snelle beslissing te nemen over het verdrag waarmee een duidelijk signaal wordt afgegeven dat Europa met vertrouwen en vastberadenheid zijn project vooruit helpt.
Il s’agit d’un moment de convergence où toutes les institutions se réunissent pour prendre rapidement position sur le Traité, qui serait un indice clair de la confiance de l’Europe en son projet et de sa détermination à le faire progresser.

Europa heeft meer dan ooit een generatie Europeanen nodig die elkaar kennen en vertrouwen, die Europa kennen en vertrouwen, om het Europese project vooruit te kunnen brengen.
Plus que jamais, l’Europe a besoin d’une génération d’Européens qui se connaissent et se fassent mutuellement confiance, et qui connaissent et font confiance à l’Europe, afin de faire avancer le projet.

Wij weten maar al te goed dat de samenwerking tussen onze beide instellingen het Europese project vooruit helpt.
Nous savons parfaitement que c’est la coopération entre nos deux institutions qui fait progresser le projet européen.

Verder moeten we de hervormingen voortzetten, de Lissabon-strategie vooruit helpen en het project van de interne markt voltooien, want het plan om hinderpalen uit de weg te ruimen en de vier vrijheden te bevorderen is een solide basis gebleken om betere omstandigheden te creëren van waaruit we de toekomst met vertrouwen tegemoet kunnen treden.
Nous devons par ailleurs poursuivre les réformes et aller de l’avant avec la stratégie de Lisbonne, car ce plan, visant à supprimer les barrières et à faciliter les quatre libertés, s’est avéré être une base solide pour la création de meilleures conditions permettant de faire face à l’avenir.