Traduction de «vertrouwelijk dossier bevinden » (Néerlandais → Français) :

De processen-verbaal die bij het strafdossier worden gevoegd dienen enkel « verwijzingen naar » en « vermeldingen » in verband met bepaalde stukken die zich in het vertrouwelijk dossier bevinden te bevatten, wat niet waarborgt dat de inhoud van het strafdossier zal volstaan opdat de onderzoeksgerechten een daadwerkelijke controle kunnen uitoefenen op de wettigheid van de bijzondere opsporingsmethoden.
Les procès-verbaux versés au dossier répressif ne doivent contenir que des « références » et « mentions » relatives à certaines pièces contenues dans le dossier confidentiel, ce qui ne garantit pas que le contenu du dossier répressif sera suffisant pour permettre aux juridictions d'instruction d'exercer un contrôle effectif sur la légalité des méthodes particulières de recherche.

De machtiging om een observatie of een infiltratie te doen, zal zich bevinden in het vertrouwelijk dossier.
C'est dans le dossier confidentiel que se trouvera l'autorisation de procéder à une observation ou à une infiltration.

De minister antwoordt dat het wetsontwerp uitdrukkelijk bepaalt dat deze zich inderdaad zal bevinden in het vertrouwelijk dossier.
La ministre répond que le projet de loi prévoit explicitement que cette autorisation apparaîtra effectivement dans le dossier confidentiel.

De wet zou niet kunnen worden omzeild door in het vertrouwelijk dossier stukken op te nemen die zich in het strafdossier moeten bevinden (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2055/005, pp. 32, 36 en 66).
La loi ne pourrait être contournée en mettant dans le dossier confidentiel des pièces qui doivent figurer dans le dossier répressif (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, DOC 51-2055/005, pp. 32, 36 et 66).