Traduction de «vertrek zijn gezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

collo bij vertrek | stukgoed bij vertrek
colis au départ

Administratie van afzending | Administratie van vertrek | Spoorweg van afzending | Spoorweg van vertrek
administration de départ | administration expéditrice

appel houden voor de passagiers bij het vertrek van het schip | de passagiers bij het vertrek van het schip bijeenbrengen
procéder à l'appel des passagers au départ du navire

check-out in een accommodatie verzorgen | vertrek uit een logies afhandelen | check-out in een logies verzorgen | vertrek uit een accommodatie afhandelen
s’occuper des départs dans une structure d’hébergement

bij de receptie werken | ontvangst en vertrek van gasten organiseren | aankomst en vertrek organiseren | gasten in- en uitchecken
gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

verklaring van vrijwillig vertrek
déclaration de départ volontaire

vertrek
départ

vrijwillig vertrek
départ volontaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het vertrek van minister van Buitenlandse Zaken Jack Straw werd het debat verder gezet door de heer Pistelli. Hij vergeleek de Europese Unie met een gezin.
Le débat qui a suivi le départ du ministre des affaires étrangères Jack Straw a été lancé par M. Pistelli, qui a parlé de l’Union européenne comme étant une famille.

In ieder geval moeten ten laatste binnen de vier weken na de betekening van het eerste bevel om het grondgebied te verlaten alle mogelijke stappen voor de organisatie en de uitvoering van een vrijwillig vertrek zijn gezet.
En tout cas, tous les moyens possibles d'organisation et d'exécution d'un départ volontaire doivent être mis en oeuvre au plus tard durant les quatre semaines qui suivent la notification du premier ordre de quitter le territoire.

Zo zal hij het bewijs dienen te leveren dat hij zelf alle mogelijke stappen heeft gezet om zijn vrijwillig vertrek te organiseren, al dan niet in samenwerking met de Internationale Organisatie voor Migratie (I. O.M.).
Il doit apporter la preuve qu'il a lui-même suivi toutes les étapes possibles pour organiser son départ volontaire, en collaboration avec l'Organisation Internationale pour la Migration (O.I. M) ou non.