Traduction de «vertrek van belgische burgers naar conflictzones » (Néerlandais → Français) :

Deze maatregel kadert volgens u in de strijd tegen het radicalisme en heeft betrekking op het vertrek van Belgische burgers naar conflictzones (voornamelijk Irak en Syrië).
Selon vous, cette mesure s'inscrit dans le cadre de la lutte contre le radicalisme et le départ de Belges vers les zones de conflit (Irak et Syrie essentiellement).

De cel zorgt voor de opvolging van dossiers van internationale kinderontvoering door een ouder, betreffende een Belgische burger, naar een niet-verdragsstaat. Verder staat de cel in voor de bescherming van minderjarigen in het buitenland en voor het grensoverschrijdende bezoekrecht.
Celle-ci assure le suivi des dossiers d'enlèvements parentaux internationaux touchant un compatriote belge et ayant lieu vers un pays "Hors-Convention", de protection des mineurs à l'étranger, et de droit de visite transfrontière.

Mondelinge vraag van de heer Josy Dubié aan de vice-eerste minister en minister van Justitie over «het risico van de uitwijzing van een Belgisch burger naar een land waar folterpraktijken worden toegepast» (nr. 3-1144)
Question orale de M. Josy Dubié à la vice-première ministre et ministre de la Justice sur «le danger d'extradition d'un citoyen belge vers un pays pratiquant la torture» (nº 3-1144)

Vraag om uitleg van de heer Josy Dubié aan de minister van Buitenlandse Zaken over «het risico van de uitwijzing van een Belgisch burger naar een land waar folterpraktijken worden toegepast» (nr. 3-1646)
Demande d'explications de M. Josy Dubié au ministre des Affaires étrangères sur «le danger d'extradition d'un citoyen belge vers un pays pratiquant la torture» (nº 3-1646)

het risico van de uitwijzing van een Belgisch burger naar een land waar folterpraktijken worden toegepast
le danger d'extradition d'un citoyen belge vers un pays pratiquant la torture

Mogelijk vertrek van Belgische foreign fighters naar Libië.
Risque de départs de "foreign fighters" belges vers la Libye.

Dat zorgt ervoor dat Belgische burgers die geregistreerd zijn in een ambassade of consulaat buiten dit netwerk vaak een lange reis moeten ondernemen, ofwel naar een ambassade of consulaat verbonden met het Belpic-netwerk, ofwel terug naar België waar ze de kaart moeten laten activeren in de gemeente waar ze het laatst geregistreerd waren in het bevolkingsregister.
En d'autres termes, les citoyens belges enregistrés dans une ambassade ou un consulat ne faisant pas partie du réseau précité doivent souvent entreprendre un long périple et, soit rejoindre une ambassade ou un consulat connecté au réseau Belpic, soit rentrer en Belgique, où la carte doit être activée dans la dernière commune où ils ont été enregistrés dans le registre de la population.

Belgische burgers die een reis naar het buitenland voorbereiden, lijken echter niet te beschikken over alle nodige gezondheidsinformatie met betrekking tot die bestemmingen.
Cependant, les citoyens belges qui préparent leurs déplacements à l'étranger ne semblent pas disposer de toutes les informations sanitaires nécessaires sur ces destinations.

van de heer Josy Dubié aan de minister van Buitenlandse Zaken over " het risico van de uitwijzing van een Belgisch burger naar een land waar folterpraktijken worden toegepast" (nr. 3-1646);
de M. Josy Dubié au ministre des Affaires étrangères sur « le danger d'extradition d'un citoyen belge vers un pays pratiquant la torture » (nº 3-1646) ;