Traduction de «vertoont uiteraard » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

uiteraard
bien entendu

kabelsectie die mankementen vertoont
section de câble défectueuse

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij vertoont uiteraard juridisch-technische aspecten, maar onderliggend dienen er politieke keuzes te worden gemaakt.
Elle présente évidemment des aspects juridico-techniques, mais elle implique aussi, en filigrane, la nécessité de faire des choix politiques.

Het Europees hoger onderwijs vertoont niet alleen in Europees maar zelfs ook in nationaal opzicht nog steeds een versplinterd karakter. Het bestaat uit middelgrote tot kleine eenheden die allemaal een eigen regelgeving hebben en uiteraard met verschillende talen werken.
L'enseignement supérieur européen reste fragmenté - par pays et même au sein des pays - en groupements de moyenne ou petite taille soumis à des réglementations différentes et, évidemment, utilisant des langues différentes.

Deze procedure, met inbegrip van de samenstelling van een bureau, vertoont uiteraard veel gelijkenis met de voorzittersverkiezing in de andere regelgevende organen op de hogere bestuurlijke niveaus.
Cette procédure, y compris la constitution d'un bureau, présentera bien des similitudes avec celle qui régit l'élection du président dans d'autres organes réglementaires à des niveaux de pouvoir supérieurs.

a. het bloed uit een technisch oogpunt goed en bruikbaar is, uiteraard op voorwaarde dat de patiënt, net als elke donor, geen complicaties of medische contra-indicaties vertoont om als bloeddonor op te treden;
a. que ce sang est « techniquement » bon et utilisable, pour autant, bien entendu, que le patient, comme tout donneur, ne présente aucune complication ni contre-indication médicale en matière de don de sang;

Op een terrein als de bevordering en de bescherming van de mensenrechten vertoont de balans uiteraard altijd meerdere facetten.
Dans un domaine comme celui de la promotion et de la protection des droits de l’homme, le bilan est naturellement contrasté.

Uiteraard is deze situatie soms te wijten aan het feit dat de wetgeving die moet worden toegepast een groot aantal "gaten" en zeer ruime interpretatiemogelijkheden vertoont.
D'évidence, la situation est parfois due au fait que la législation à appliquer présente de nombreuses failles et laisse une grande marge d'interprétation.

Die situatie is uiteraard onaanvaardbaar en die personen verdienen een betere bescherming wanneer hun rekening een negatief saldo vertoont.
Cette situation n'est évidemment pas acceptable et ces personnes méritent d'être mieux protégées, lorsque leur compte est en négatif.

Uiteraard gelden hier de normale regelen van aansprakelijkheid van de arts in het geval zou worden aangetoond dat het verrichten van dergelijke verstrekkingen in onaanvaardbare omstandigheden, een oorzakelijk verband vertoont met een medisch ongeval.
Bien entendu, les règles normales portant sur la responsabilité du médecin trouvent à s'appliquer s'il est démontré que le fait d'effectuer ces prestations dans des circonstances inacceptables, présente un lien causal avec un accident médical.