Vertaling van "vertoont een eigenaardige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische, depressieve of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en vertoont momenteel hetzij een mengvorm hetzij een snelle wisseling van manische en depressieve symptomen.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.

eigenaardige spreekwijze | idiotisme | taaleigenaardigheid
idiotisme

eigenaardige omslag
couverture originale

begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is dan wel een overschot vertoont
situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Fallon verduidelijkt dat de verordening in dat soort bepalingen een aantal onduidelijkheden vertoont en zelfs eigenaardige trekjes op het vlak van het internationaal privaatrecht.
Le professeur Fallon précise que le règlement comporte, pour ce genre de dispositions, certaines incertitudes, sinon certaines anomalies sur le plan du droit international privé.

Het vrijhandelsakkoord met Estland vertoont eigenaardig genoeg een asymmetrie tussen de wederzijdse concessies (een gelijkaardige situatie kenmerkt ook de associatieovereenkomst die dit akkoord bij haar inwerkingtreding zal vervangen).
Concernant l'Estonie, l'accord de libre-échange ­ comme l'accord d'association qui est appelé à le remplacer dès son entrée en vigueur ­ se caractérise par une situation paradoxale d'asymétrie entre les concessions réciproques.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, de aanbeveling van de Commissie inzake de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor het jaar 2000 vertoont een eigenaardige leemte, want er wordt met geen woord gerept over de ene munt, tenzij kort en terloops om te wijzen op het belang van de criteria van Maastricht over de sanering van de openbare financiën of de noodzaak om het monetair beleid te richten op het doel van prijsstabiliteit.
- Monsieur le Président, la lecture des grandes orientations de politique économique, présentées par la Commission pour l'année 2000, laisse une étrange impression d'absence car il n'y est nulle part question de la monnaie unique, sinon de manière brève et incidente, pour rappeler l'importance du critère de Maastricht sur l'assainissement des finances publiques ou la nécessité d'axer la politique monétaire sur la stabilité des prix.