Vertaling van "vertelt u mij nu alstublieft " (Nederlands → Frans) :

En komt u mij nu alstublieft niet aanzetten, mevrouw de commissaris, met het excuus dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor uitvoering en controle.
Madame la Commissaire, s’il vous plaît, ne nous redites pas que les États membres sont responsables de la mise en œuvre et des contrôles.

Vertelt u mij nu alstublieft niet dat u, na de steun voor de laffe bombardementen op dit land, niet tegen de Serviërs en de andere nationaliteiten wilt zeggen: “Excuses, wij nodigen jullie uit om te beginnen met toetredingsgesprekken.
Je vous en prie, ne me dites toutefois pas qu’après le lâche soutien au bombardement du pays, vous n’essayez pas de dire aux Serbes et aux autres nations: «nous sommes désolés, venez entamer les négociations d’adhésion.

Vertelt u mij alstublieft: wat is er absurder dan een nieuwe Berlijnse Muur op een subtropisch zandstrand aan de Zwarte Zee?
Je vous pose la question: y a-t-il quelque-chose de plus absurde qu’un nouveau mur de Berlin sur une plage subtropicale sablonneuse de la mer Noire?

Mijnheer de commissaris, vertelt u mij alstublieft niet nog eens dat u een financiële stimulans hebt gegeven van 4 procent, inclusief automatische stabilisatoren.
Je vous en prie, Monsieur le Commissaire, ne me répétez pas une fois de plus que vous avez mis en place un stimulus de 4 %, stabilisateurs automatiques compris.

Vertelt u mij alstublieft, waarom heeft mijn regering dat standpunt ingenomen?
Je voudrais que vous me disiez pour quelle raison mon gouvernement a adopté cette position.