Traduction de «vertellen over iets » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

klanten helpen bij hun keuze voor soorten thee of koffie | klanten vertellen welke soorten thee of koffie er aangeboden worden | klanten over de beschikbare soorten thee en koffie informeren | klanten over de soorten thee en koffie informeren
recommander des variétés de thé et de café aux clients | conseiller les clients sur les variétés de thé et de café | proposer des conseils aux clients en matière de thé et café

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kan u iets meer vertellen over de inhoud van uw plan alsook over de timing?
Pouvez-vous nous en dire davantage sur son contenu et son échéancier?

2) Kan u mij al iets meer vertellen over de modaliteiten ervan?
2) Pouvez-vous déjà en dire un peu plus sur ses modalités ?

Ik zal u iets vertellen over de infrastructuur op dit moment.
Permettez-moi simplement de dire quelques mots à propos de l’infrastructure à l’heure actuelle.

Ik wil u iets vertellen over mijn contacten met de lidstaten in de loop van al deze processen, iets wat ik al eerder heb bekendgemaakt.
Permettez-moi de vous dire une chose, sur la base de mes contacts avec les États membres au cours de tous ces processus, que j’ai déjà rendue publique.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in dit stadium van het debat zou ik alleen een anekdote willen vertellen over iets waarvan ik samen met mevrouw Lucas getuige ben geweest.
- (ES) Monsieur le Président, à ce stade du débat, je souhaitais simplement ajouter une anecdote évoquant une scène dont j’ai été témoin avec Mme Lucas.

Toen ik dat echter tijdens het debat over de arbeidstijdenrichtlijn in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken te berde bracht en iets wilde vertellen over de beste werkwijze van een lidstaat, namelijk het Verenigd Koninkrijk, kreeg ik van de betreffende rapporteur te horen: “Wij willen niet dat u uw ideeën aan ons opdringt”.
Cependant, lorsque j’ai dit cela en commission de l’emploi et des affaires sociales au cours du débat concernant la directive sur le temps de travail et ai tenté de faire part de quelques bonnes pratiques d’un État membre, le Royaume-Uni, le rapporteur m’a dit fermement: «Nous ne voulons pas que vous déversiez vos idées sur nous».

– (ES) Commissaris, feitelijk is het zo dat ik u datgene wat u zojuist zei al vaker heb horen zeggen; ik dacht dat u mij iets nieuws zou vertellen, dat u bijvoorbeeld iets meer zou zeggen over die data die u nadrukkelijk genoemd heeft, van mei en juni.
- (ES) Monsieur le Commissaire, la vérité, c’est que j’ai déjà entendu tout cela à de précédentes occasions; j’attendais de vous que vous m’annonciez quelque chose de plus nouveau.

62. De leerling is bereid spontaan iets over zichzelf te vertellen.
62. L'élève est prêt à raconter spontanément quelque chose sur sa propre personne.

Kan de eerste minister daar iets meer over vertellen?
Le premier ministre peut-il détailler ce point ?

2. Kan u iets meer vertellen over de initiatieven in Antwerpen en Brussel?
2. Pouvez-vous en dire plus sur les initiatives prises à Anvers et à Bruxelles?