Traduction de «vertekende beslissing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

gerechtelijke beslissing
décision de justice

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

beslissing
décision

beslissing | besluit | uitspraak
décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anders krijgen de jongeren vaak slechts kennis van de beslissing via de ouders, wat een vertekend beeld kan geven.
Autrement les jeunes ne sont souvent informés de la décision que par l'intermédiaire des parents, ce qui peut leur en donner une image déformée.

Door deze redenering en door de beslissing om het eerste middel van KME’s beroep af te wijzen, heeft het Gerecht een vertekend beeld gegeven van de aan hem voorgelegde feiten en bewijzen, het EU-recht geschonden en een onlogische en ontoereikende motivering gegeven.
En raisonnant ainsi et en décidant de rejeter le premier moyen du recours de KME, le Tribunal a dénaturé les faits et les preuves produits devant lui, il a violé le doit de l’Union européenne et il a fourni une motivation illogique et inadéquate.

Het feit delicate gegevens desnoods te hebben weggelaten mag niet leiden tot een vertekende beslissing die voor iedereen haast dezelfde is.
Le fait, si besoin en est, d'avoir évacué des données de nature délicate ne peut permettre d'aboutir à une décision dénaturée et similaire pour tout le monde.