Vertaling van "vertegenwoordiging werden uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

D. gelet op de maatregelen die verschillende lidstaten van de Europese Unie de voorbije twaalf maanden hebben genomen en die ertoe hebben geleid dat de Palestijnse diplomatieke vertegenwoordiging op hun grondgebied en de voorrechten van de leden van die vertegenwoordiging werden uitgebreid,
D. considérant les mesures prises par plusieurs états membres de l'Union européenne au cours des 12 derniers mois qui ont eu pour effet de rehausser le niveau diplomatique de la représentation palestinienne sur leur territoire et les privilèges dont bénéficient les membres des dites représentations,

Door het Verdrag van Lissabon van 2009 werden de verantwoordelijkheden van de hoge vertegenwoordiger uitgebreid en werd de ambtsdrager een vicepresident van de Commissie, zodat de hoge vertegenwoordiger de EU beter kan vertegenwoordigen in het buitenlands beleid van de EU.
Le traité de Lisbonne, adopté en 2009, a ensuite élargi le champ des responsabilités du haut représentant et l’a couplé au poste de vice-président de la Commission, afin de lui permettre de mieux représenter l’UE dans la poursuite de ses objectifs de politique étrangère.

Deze visienota werd opgesteld door het directiecomité van de FOD Justitie uitgebreid met twee vertegenwoordigers van het voorlopig college van de hoven en rechtbanken en twee vertegenwoordigers van het college van procureurs-generaal. Voor het eerst werden alle entiteiten van Justitie bij het overleg betrokken: zowel de rechterlijke orde, de penitentiaire inrichtingen, de justitiehuizen, de commissies, het NICC en de centrale administratie.
Cette note de vision a été élaborée par le comité de direction du SPF Justice élargi à deux représentants du collège provisoire des cours et tribunaux et à deux représentants du collège des procureurs généraux Pour la 1ère fois, toutes les entités de la Justice ont été impliquées dans cette réflexion : l’Ordre judiciaire, les établissements pénitentiaires, les maisons de justice, les commissions, l’INCC ainsi que l’administration centrale.

Ingevolge deze studiedag besloot de Commissie een uitgebreide adviesgroep voor varkensvlees bijeen te roepen, en nodigde zij niet-gouvernementele landbouworganisaties die deel uitmaken van de adviesgroep varkensvlees uit op vier vergaderingen die samen met de vertegenwoordigers van alle lidstaten in de eerste maanden van 2011 werden gehouden.
À la suite de cette journée de réflexion, la Commission a décidé de convoquer un groupe consultatif élargi sur les questions relatives au secteur de la viande porcine et a invité des organisations agricoles non gouvernementales membres du groupe consultatif à participer à quatre réunions tenues conjointement avec des représentants de tous les États membres, au cours des premiers mois de l'année 2011.

Op het overleg met de vertegenwoordigers van het Antwerp World Diamond Centre, het Antwerps stadsbestuur, de Lokale Politie Antwerpen en een uitgebreide vertegenwoordiging van de Indiase gemeenschap werden dan ook volgende concrete afspraken gemaakt over tijgerkidnapping en over de manier waarop de diamantairs die kunnen voorkomen en hoe ze zich kunnen beveiligen.
Lors de la concertation avec les représentants de l'Antwerp World Diamond Centre, les autorités communales anversoises, la police locale d'Anvers et une large représentation de la communauté indienne, les accords concrets suivants ont dès lors été conclus sur les tiger kidnappings, sur la manière dont les diamantaires peuvent les éviter et sur la façon de se protéger.

2. a) Als dat overleg tijdens het ministerschap van uw voorganger werd onderbroken, wens ik te vernemen welke initiatieven werden genomen om het contact met de vertegenwoordigers van de betrokken sectoren weer aan te knopen. b) Wanneer zal u in staat zijn een koninklijk besluit voor te stellen waarbij de door de wet van 11 januari 1993 bepaalde controle- en preventiemaatregelen tot die twee beroepen worden uitgebreid?
2. a) Si ces concertations ont été interrompues sous le ministère de votre prédécesseur, j'aimerais connaître les initiatives que vous avez prises afin de renouer le contact avec les représentants des secteurs concernés. b) Dans quel délai serez-vous en mesure de proposer un arrêté royal étendant à ces deux professions les mesures de contrôle et de prévention prévues par la loi du 11 janvier 1993?

Het scenario voor de afvoer van afgedankte ionisatierookmelders die voor huishoudelijk gebruik werden aangewend, werd uitgebreid overlegd met vertegenwoordigers van Interafval, Net Brussel en FEBEM, alsook met de arbeidsgeneeskundige diensten verantwoordelijk voor de containerparken.
Le scénario de l'évacuation des détecteurs de fumée ionisant mis hors service après usage domestique a été mis au point après avoir longuement consulté les représentants d'Interafval, de Bruxelles-Propreté et de la FEGE, ainsi que les services de médecine du travail responsables pour les parcs à conteneurs.