Traduction de «vertegenwoordiging in belgië geen diplomatiek » (Néerlandais → Français) :

De heer Galand is bekommerd om het feit dat de Palestijnse vertegenwoordiging in België geen diplomatiek statuut heeft.
M. Galand s'inquiète du fait que la délégation de Palestine en Belgique n'a pas de statut diplomatique.

Hij wordt toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Verenigde Naties te New York, als Adjunct-Posthoofd en medewerker belast met het diplomatieke beleidsdomein.
Il est adjoint à la Représentation permanente de la Belgique auprès des Nations Unies à New York, en qualité de Chef de Mission adjoint et collaborateur chargé du domaine d'activité diplomatique.

Zij wordt toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel, als medewerkster belast met het diplomatieke beleidsdomein.
Elle est adjointe à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles, en qualité de collaboratrice chargée du domaine d'activité diplomatique.

Hij wordt toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel als medewerker belast met het diplomatieke beleidsdomein.
Il est adjoint à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles, en qualité de collaborateur chargé du domaine d'activité diplomatique.

Zij wordt toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Verenigde Naties te New York, als medewerkster belast met het diplomatieke beleidsdomein.
Elle est adjointe à la Représentation permanente de la Belgique auprès des Nations Unies à New York, en qualité de collaboratrice chargée du domaine d'activité diplomatique.

Hij wordt toegevoegd aan de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel, als medewerker belast met het diplomatieke beleidsdomein.
Il est adjoint à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles, en qualité de collaborateur chargé du domaine d'activité diplomatique.

(4) Het voornoemde artikel 81 bevat regelingen ingevoerd met het oog op informatie, schorsing of overleg bij consensus, die eventueel kunnen leiden tot een beslissing waarbij de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad de schorsing bevestigt van de procedure tot het sluiten van een verdrag door een gewest of gemeenschap met een derde Staat of de uitvoering van zulk een verdrag schorst, en zulks wanneer : « 1º de verdragspartij niet door België is erkend; 2º België geen diplomatieke betrekkingen onderhoudt met de verdragspartij; 3º uit een beslissing of handeling van de Staat blijkt dat de betrekkingen tussen België en de verdragspartij zijn verbroken, geschorst of ernstig in het gedrang zijn gekomen; 4º het voorgenomen verdrag strijdig is met internationale of supranationale verplichtingen van België » (artikel 81, § 4, eerste lid, en § 5, van de voormelde bijzondere wet van 8 augustus 1980).
(4) L'article 81 précité met sur pied des dispositifs d'information, de suspension et de concertation par consensus, pouvant éventuellement aboutir à une décision par laquelle le Roi, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, confirme la suspension de la procédure de conclusion d'un traité par une région ou une communauté avec un État tiers ou suspend l'exécution d'un pareil traité, et ce dans les hypothèses suivantes : « 1º la partie contractante n'est pas reconnue par la Belgique; 2º la Belgique n'entretient pas de relations diplomatiques avec la partie cocontractante; 3º il ressort d'une décision ou d'un acte de l'État que les relations entre la Belgique et la partie cocontractante sont rompues, suspendues ou gravement compromises; 4º le traité envisagé est contraire à des obligations internationales ou supranationales de la Belgique » (article 81, § 4, alinéa 1 , et § 5, de la loi spéciale précitée du 8 août 1980).

Er zijn landen waar België geen diplomatieke of consulaire post heeft maar waarvoor een post in een ander land bevoegd is.
Il est des pays où la Belgique n'a pas de poste diplomatique ou consulaire mais à l'égard desquels un poste situé dans un autre pays est compétent.