Traduction de «vertegenwoordigers van vrije beroepen regelmatig hebben deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

§ 2 - Het IAWM betaalt het volledige bedrag van de voormelde forfaitaire toelage uit voor voortgezette opleidingen waaraan minstens tien leidinggevenden of medewerkers van verschillende middenstandsondernemingen of kleine en middelgrote ondernemingen of vertegenwoordigers van vrije beroepen regelmatig hebben deelgenomen.
§ 2 - L'IAWM liquide la totalité de la subvention forfaitaire pour les formations continues auxquelles ont régulièrement participé au moins dix chefs ou collaborateurs de différentes P.M.E. ou représentants de professions libérales.

1° uitsluitend als doel hebben de vertegenwoordiging, de bestudering, de bescherming en de bevordering van de professionele, economische, sociale en morele belangen van de zelfstandigen, KMO's en het ambachtswezen zonder onderscheid van beroep behalve desgevallend een onderscheid tussen de vrije en intellectuele beroepen enerzijds en de andere beroepen anderzijds;
1° avoir exclusivement pour objectif la représentation, l'étude, la protection et le développement des intérêts professionnels, économiques, sociaux et moraux des indépendants, des PME et des artisans sans distinction de profession sauf, le cas échéant, en ce qui concerne une distinction entre, d'une part, les professions libérales et intellectuelles et, d'autre part, les autres professions;

De debiteurs van honoraria aan de vrije beroepen schrijven controlefiches 281.50 uit waarop zij, heel regelmatig, het totaal vermelden van de op 31 december betaalde honoraria en de schulden waarover zij op 31 december zekerheid hebben, maar die pas in het begin van het volgend jaar worden betaald.
Les débiteurs d'honoraires aux professions libérales émettent des fiches de contrôle de modèle 281.50 sur lesquelles, très régulièrement, ils totalisent les honoraires payés le 31 décembre, mais avec ceux pour lesquels ils estiment avoir une dette certaine le 31 décembre, mais qu'ils n'ont payés qu'au début de l'année qui suit.