Traduction de «vertegenwoordigers van portugeessprekende universiteiten zullen » (Néerlandais → Français) :

Bij hetzelfde besluit, worden benoemd bij genoemde raad, als vertegenwoordigers van faculteiten der geneeskunde van de Belgische universiteiten, de heren VANDERGHEYNST Frédéric en DE WOLF Daniël, in de hoedanigheid van werkende leden, ter vervanging van respectievelijk de heren HOUGARDY Jean-Michel en VAN NOOTEN Guido, wier mandaat zij zullen voleindigen.
Par le même arrêté, sont nommés audit Conseil, au titre de représentants de facultés de médecine des universités de Belgique, MM. VANDERGHEYNST Frédéric et DE WOLF Daniël, en qualité de membres effectifs, en remplacement respectivement de MM. HOUGARDY Jean-Michel et VAN NOOTEN Guido, dont ils achèveront le mandat.

Aangezien er in het wetenschappelijk comité slechts twee Vlaamse vertegenwoordigers zullen zijn van de academische gemeenschap, zullen niet alle Vlaamse universiteiten vertegenwoordigd zijn.
Comme il n'y aura que deux représentants flamands de la communauté académique dans le conseil scientifique, toutes les universités flamandes ne seront pas représentées.

De besprekingen hierover zullen worden gevoerd in de WG « Pano », waarbij ook de vertegenwoordigers van alle Belgische universiteiten die de tandheelkundige opleiding organiseren kunnen worden betrokken.
Les discussions y afférentes seront menées dans le cadre du groupe de travail « Pano » dans lequel peuvent également siéger les représentants de toutes les universités belges organisant la formation en art dentaire.

Het comité bedoeld in 4° van artikel 2, § 2, namelijk « het onderhandelingscomité bedoeld in artikel 3 van het decreet van 20 juli 2006 betreffende het overleg van de vertegenwoordigings- en coördinatieorganen van de Inrichtende Machten van het onderwijs en van de gesubsidieerde PMS-centra en de inrichtende machten van de Instellingen voor hoger onderwijs buiten de Universiteiten », kan dus geen thema's ter bespreking voorstellen, maar neemt deel aan de eerste voltallige vergadering, die ten doel heeft de thema's vast te stellen die zullen worden besproken in het kader van de intersectorale sociale programmatie.
Le comité visé au 4° de l'article 2, § 2, à savoir « le Comité de négociation visé à l'article 3 du décret du 20 juillet 2006 relatif à la concertation des organes de représentation et de coordination des Pouvoirs organisateurs de l'enseignement et des Centres PMS subventionnés et les pouvoirs organisateurs des Institutions d'enseignement supérieur hors Universités », ne peut donc pas proposer de thèmes à examiner, mais participe à la première réunion plénière ayant pour objet la fixation des thèmes qui seront examinés dans le cadre de la programmation sociale intersectorielle.

De rapporteur wijst o.a. op het voornemen van Macao en Portugal om de samenwerking te versterken. Zo is in 2001 een justitiële samenwerkingsovereenkomst ondertekend in Lissabon en wordt gewerkt aan overeenkomsten voor de uitwisseling van gegevens en documenten, uitlevering van voortvluchtigen alsook samenwerking op allerlei juridische terreinen; het plan bestaat om later dit jaar een economisch forum te houden voor Portugeestalige landen en China; ook staat er voor later dit jaar een academische conferentie op het programma, waaraan vertegenwoordigers van Portugeessprekende universiteiten zullen deelnemen.
Le rapporteur note, parmi de nombreuses actions présentes et futures, l'intention exprimée par le Portugal et Macao de renforcer entre eux la coopération, de manière à traduire dans les faits l'accord de coopération judiciaire signé à Lisbonne en 2001, et d'œuvrer pour l'élaboration d'accords portant sur les échanges d'informations et de documents, sur l'extradition de réfugiés, ainsi que sur la coopération dans divers domaines judiciaires, le projet, au cours de cette année, d'accueillir un forum économique pour les pays lusitanophones et la Chine, une conférence universitaire également prévue pour cette année réunissant des représentants des universités lusitanophones.

We moeten echter hopen dat met een juist gebruik van andere programma’s voor de financiering van culturele acties, en door het erbij betrekken van vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld, niet-gouvernementele organisaties en religieuze organisaties, scholen, universiteiten en in het bijzonder de media, we in staat zullen zijn om onze krachten te bundelen, teneinde de ambitieuze doelstellingen voor 2008 te bereiken, ondanks het bescheiden en nominale budget.
Nous devrions toutefois espérer que, grâce à l’utilisation appropriée d’autres programmes destinés à financer des actions culturelles, et grâce à l’implication de représentants de la société civile, d’organisations non gouvernementales et religieuses, d’écoles, d’universités et, en particulier, des médias, nous pourrons unir nos forces pour réaliser les objectifs ambitieux fixés pour 2008, malgré le budget modeste et nominal.

Bij hetzelfde besluit worden benoemd bij genoemd comité, de heren Dresse, A. en Lacor, P., in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van Belgische universiteiten, ter vervanging van respectievelijk de heren Rorive, G. en Corne, L., wier mandaten zij zullen voleindigen.
Par le même arrêté sont nommés audit comité, MM. Dresse, A. et Lacor, P., au titre de représentants des universités belges, en remplacement respectivement de MM. Rorive, G. et Corne, L., dont ils achèveront les mandats.

De dames Tassignon, M.-J.; Wouters, D. en de heren Andrianne, R.; Simon, J.-P., als vertegenwoordigers van de faculteiten der geneeskunde van Belgische universiteiten, ter vervanging van de heren Wyndaele, J.-J.; Lemaire, R.; Schepers, E., en Delloye, Ch., wier mandaten zij zullen voleindigen.
Mmes Tassignon, M.-J.; Wouters, D. et MM. Andrianne, R.; Simon, J.-P., au titre de représentants des facultés de médecine des universités de Belgique, en remplacement de MM. Wyndaele, J.-J.; Lemaire, R.; Schepers, E. et Delloye, Ch., dont ils achèveront les mandats.

De heren Lysens, R., en Degre, S., als vertegenwoordigers van de faculteiten der geneeskunde van Belgische universiteiten, ter vervanging van de heren Casaer, P. en Demeurise, G., wier mandaten zij zullen voleindigen.
- MM. Lysens, R. et Degre, S., au titre de représentants des facultés de médecine des universités de Belgique, en remplacement de MM. Casaer, P. et Demeurisse, G., dont ils achèveront le mandat.

Daarom staat in het wetsvoorstel dat vier vertegenwoordigers van de universiteiten in de raad van bestuur zullen zetelen en dat 75% van de opleidingen door de universiteiten moet worden gegeven.
C'est pourquoi la proposition de loi stipule que quatre représentants des universités siégeront au conseil d'administration et que 75% des formations doivent être données par les universités.