Traduction de «vertegenwoordigen immers slechts » (Néerlandais → Français) :

De op de bewaardersfunctie terug te voeren kosten vertegenwoordigen immers slechts een gering percentage van de totale fondskosten en zijn reeds grotendeels gereduceerd doordat uitgebreid gebruik is gemaakt van delegatie.
La rémunération des fonctions de dépositaire ne représente en effet qu'une faible proportion des coûts totaux des fonds, celle-ci ayant été fortement réduite par le recours généralisé à la délégation.

Die landen vertegenwoordigen immers slechts 2 % van onze totale uitvoer.
Ces pays ne représentent en effet que 2 % seulement de l'ensemble de nos exportations.

Alle consultaties op de spoeddienst samen vertegenwoordigen immers slechts 2 % van het totale aantal consultaties bij de huisartsen.
Toutes les consultations aux services d'urgence ne représentent ensemble que 2 % du nombre total des consultations chez les médecins traitants.

Zij vertegenwoordigen immers drie vierde van de gevallen van kunstmatige bevruchting in de bevruchtingscentra, terwijl slechts 5 % van de aanvragen van alleenstaande vrouwen uitgaat, en de rest van onvruchtbare heteroseksuele koppels.
Celles-ci représentent en effet près de 3/4 des cas d'insémination artificielle dans les centres de fécondation, tandis que seulement 5 % des demandes émanent de femmes seules et le reste de couples hétérosexuels infertiles.

Vandaag is immers slechts 55 % van de magistraten van de zetel en 53 % van de parketmagistraten Nederlandstalig, terwijl de Vlamingen toch ruim 60 % van de bevolking vertegenwoordigen.
En effet, à l'heure actuelle, seuls 55 % des magistrats du siège et 53 % des magistrats du parquet sont néerlandophones, alors que les Flamands représentent plus de 60 % de la population.

Waarschijnlijk kan zo een merk in een dergelijk geval immers slechts onderscheidend vermogen krijgen wanneer de erdoor aangeduide waren, als gevolg van het gebruik dat van het merk is gemaakt, een niet te verwaarlozen aandeel van de markt voor de betrokken waren vertegenwoordigen.
En effet, il est vraisemblable que, en pareil cas, une telle marque n'est susceptible d'acquérir un caractère distinctif que si, à la suite de l'usage qui en est fait, les produits qui en sont revêtus détiennent une part non négligeable du marché des produits en cause.

Er moet immers vermeden worden dat een vakorganisatie die slechts een handvol leden uit een bepaalde personeelsgroep telt, die personeelsgroep kan vertegenwoordigen en een gelijke stem zou hebben als de groepering die een grote groep vertegenwoordigt » (Parl. St., Senaat, 2006-2007, nr. 3-2010/1, pp. 11-12).
Il faut en effet éviter qu'une organisation syndicale qui ne compte que quelques affiliés issus d'un groupe de personnel déterminé puisse représenter ce groupe de personnel et avoir une voix équivalente à une organisation qui représente un groupe important » (Doc. parl., Sénat, 2006-2007, n° 3-2010/1, pp. 11-12).

Het aantal pasgeborenen van minder dan 1.500 gram vertegenwoordigen immers slechts 1 à 1,1% van het totaalaantal pasgeborenen (1.000 à 1.100 pasgeborenen per jaar).
Les naissances de moins de 1.500 grammes ne représentent en effet que 1 à 1,1% des naissances (1.000 à 1.100 nouveau-nés par an).